使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
みしりを含む例文一覧
みしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 114全3,450件25件表示
本当に悪いんだけど、君の襟巻き、どっかに置いてきてしまったらしいんだよ。
英語の訳
- I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
出典: Tatoeba文番号 81532
「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」
英語の訳
- "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"
出典: Tatoeba文番号 77023
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
英語の訳
- However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
出典: Tatoeba文番号 75223
同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
英語の訳
- At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.
出典: Tatoeba文番号 74064
なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
- Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.
出典: Tatoeba文番号 4820
スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。
英語の訳
- Traditional stores, such as greengrocers and fishmongers, are becoming less and less popular due to the rise of supermarkets and other mass retailers.
出典: Tatoeba文番号 13082233
「我々はそれをしなければなりません」「それって、勝手な思い込みだと思うよ」
英語の訳
- "We have to do it." "I think that's just a presumption."
出典: Tatoeba文番号 10999779
人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。
英語の訳
- If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.
出典: Tatoeba文番号 10627168
日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
英語の訳
- In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
出典: Tatoeba文番号 10616207
「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
英語の訳
- "Nice watch you've got there. Can I have a look?" "Go ahead, I just bought it yesterday."
出典: Tatoeba文番号 10324098
学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
英語の訳
- I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9930538
もし家族に食べさせる食料が充分に見つけられなかったら、あなたはどうしますか？
英語の訳
- What'll you do if you can't find enough food to feed your family?
出典: Tatoeba文番号 3367135
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
英語の訳
- For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
出典: Tatoeba文番号 2141622
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
英語の訳
- The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
出典: Tatoeba文番号 1670365
彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。
英語の訳
- She chatted with her friends about the football game over coffee.
出典: Tatoeba文番号 1128133
真実の友となるのはそれを求める者であり、見つけたことを自慢する者ではない。
英語の訳
- The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
出典: Tatoeba文番号 994183
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
英語の訳
- It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
出典: Tatoeba文番号 868781
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
英語の訳
- If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
出典: Tatoeba文番号 347263
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
英語の訳
- Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
出典: Tatoeba文番号 236007
あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
英語の訳
- Even given what you say, I still think you are to blame.
出典: Tatoeba文番号 233620
あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
英語の訳
- You must have been surprised to find me alone with her last night.
出典: Tatoeba文番号 232007
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
英語の訳
- My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
出典: Tatoeba文番号 227714
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
英語の訳
- In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
出典: Tatoeba文番号 218037
サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
英語の訳
- Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
出典: Tatoeba文番号 216652
そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
英語の訳
- Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
出典: Tatoeba文番号 213844