例文

まんじりともしないを含む例文一覧

まんじりともしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全343件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件まんじりともしない

前の25件4 / 14次の25件

おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。

英語の訳

Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!

出典: Tatoeba文番号 76832

半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。

英語の訳

I put on 5 kilograms in half a year so I didn't eat very much.

出典: Tatoeba文番号 4213297

前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。

英語の訳

The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good.

出典: Tatoeba文番号 2060535

実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。

英語の訳

To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.

出典: Tatoeba文番号 978614

私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。

英語の訳

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

出典: Tatoeba文番号 934515

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

英語の訳

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

出典: Tatoeba文番号 230363

あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。

英語の訳

Many a mother spoils her sons by not being strict enough.

出典: Tatoeba文番号 230328

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

英語の訳

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

出典: Tatoeba文番号 190206

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。

英語の訳

There has been more interest in clever words than in the real problems.

出典: Tatoeba文番号 174864

今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。

英語の訳

There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.

出典: Tatoeba文番号 788878

彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。

英語の訳

Though seriously injured, he managed to get to a telephone.

出典: Tatoeba文番号 104340

同じ虹を、これだけたくさんの人が撮影したものを見たことがありません。

英語の訳

I've never seen as many people as this photograph the same rainbow.
I've never seen this many people in a photograph of the same rainbow.
I have never seen the same rainbow photographed by this many people.

出典: Tatoeba文番号 74860

最初はあまり興味がなかったけれど、だんだんと面白く感じるようになった。

英語の訳

I wasn't that into it at first, but it's caught my interest over time.

出典: Tatoeba文番号 13060667

「僕より儲けてるじゃん」「トム、それはな、お前が仕事してないからだろ！」

英語の訳

"You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"

出典: Tatoeba文番号 11603860

イギリス人が本物のアメリカなまりをマネするのはすごく難しいと思います。

英語の訳

I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.

出典: Tatoeba文番号 395399

その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。

英語の訳

The anthropologist says odd customs do persist in the region.

出典: Tatoeba文番号 207892

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

英語の訳