使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まはぜを含む例文一覧
まはぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全1,264件25件表示
そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
英語の訳
- I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation.
出典: Tatoeba文番号 3122109
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
英語の訳
- I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
- I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
出典: Tatoeba文番号 234178
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
英語の訳
- Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
出典: Tatoeba文番号 227786
クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。
英語の訳
- You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member.
出典: Tatoeba文番号 225561
メキシコでは、多くの困難を経験しました。スペイン語が全然わからなかったものですから。
英語の訳
- I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.
出典: Tatoeba文番号 194662
金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。
英語の訳
- Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week.
出典: Tatoeba文番号 179690
正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
出典: Tatoeba文番号 142881
日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
英語の訳
- Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
出典: Tatoeba文番号 122531
彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。
英語の訳
- He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
出典: Tatoeba文番号 114873
クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
英語の訳
- On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
- On Christmas Day, Tom's right leg was still in a cast.
出典: Tatoeba文番号 225468
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
英語の訳
- All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 223589
年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。
英語の訳
- In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
出典: Tatoeba文番号 121838
「彼らが言ってること、信じるの？」「まさか。あいつら、話のつじつまさえ合わせれないんだぜ」
英語の訳
- "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
出典: Tatoeba文番号 9752062
うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。
英語の訳
- All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
出典: Tatoeba文番号 228108
この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。
英語の訳
- His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
出典: Tatoeba文番号 223138
しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
英語の訳
- But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.
出典: Tatoeba文番号 216326
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
英語の訳
- Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
出典: Tatoeba文番号 197589
また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
英語の訳
- The doctors tell you that your brother will never wake up again.
出典: Tatoeba文番号 195471
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
英語の訳
- Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
出典: Tatoeba文番号 186333
会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
英語の訳
- Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday).
出典: Tatoeba文番号 185373
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
英語の訳
- The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
出典: Tatoeba文番号 176491
中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
英語の訳
- Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
出典: Tatoeba文番号 10996050
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
英語の訳
- A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
出典: Tatoeba文番号 174576
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
英語の訳
- Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
出典: Tatoeba文番号 76246
これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。
英語の訳
- The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.
出典: Tatoeba文番号 217670