使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まはぜを含む例文一覧
まはぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,264件25件表示
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
英語の訳
- Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
出典: Tatoeba文番号 194734
何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
英語の訳
- Why didn't you tell it to me in advance?
- Why didn't you tell me in advance?
出典: Tatoeba文番号 187514
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
英語の訳
- What you say now isn't consistent with what you said before.
出典: Tatoeba文番号 172475
今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
英語の訳
- We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
出典: Tatoeba文番号 172351
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
英語の訳
- We all went to the party except Joe.
出典: Tatoeba文番号 166489
私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。
英語の訳
- We'll use energy sources such as the sun and wind.
出典: Tatoeba文番号 165473
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
英語の訳
- I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
- I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
出典: Tatoeba文番号 158540
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
英語の訳
- I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
出典: Tatoeba文番号 157951
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
英語の訳
- We cut away all the grass and weeds around the church.
出典: Tatoeba文番号 151594
車に興味をもつ人が多いが、私には全然興味がありません。
英語の訳
- Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
出典: Tatoeba文番号 149088
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
英語の訳
- The students never really get with it till just before the exam.
- Students never really study seriously until just before the exams.
出典: Tatoeba文番号 142745
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
英語の訳
- Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 142712
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
英語の訳
- The smart young woman passed the exam as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 124014
突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
英語の訳
- When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
出典: Tatoeba文番号 123322
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
英語の訳
- I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
出典: Tatoeba文番号 122067
彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
英語の訳
- He did well in all subjects, particularly mathematics.
出典: Tatoeba文番号 102937
彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
英語の訳
- He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
出典: Tatoeba文番号 98816
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
英語の訳
- If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
出典: Tatoeba文番号 81136
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
英語の訳
- Keep all medicines out of reach of children.
出典: Tatoeba文番号 79482
こちらのお部屋には、大勢のゲストの方がいらっしゃいます。
英語の訳
- There are many guests in this room.
出典: Tatoeba文番号 11508329
これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。
英語の訳
- How much of this did you know beforehand?
出典: Tatoeba文番号 5348389
暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 3465115
私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
英語の訳
- I think we may have met somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 3081050
風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
英語の訳
- I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
出典: Tatoeba文番号 3080653
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
英語の訳
- I told you guys to go home. Why are you still here?
出典: Tatoeba文番号 1517221