使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まはぜを含む例文一覧
まはぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,264件25件表示
レストランからは公園全体を見渡すことができますよ。
英語の訳
- You can see the whole park from the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 9771113
全力で走ったんだけど、電車に間に合わなかったんだ。
英語の訳
- I ran as fast as I could, but I missed the train.
出典: Tatoeba文番号 9188387
経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
英語の訳
- The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 3598459
今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
英語の訳
- Next time, ask me before you use my car.
出典: Tatoeba文番号 3266711
私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
英語の訳
- I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
出典: Tatoeba文番号 2289639
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
英語の訳
- Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
出典: Tatoeba文番号 1038391
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
英語の訳
- I am sure your promotion was timely and well deserved.
出典: Tatoeba文番号 233186
お金を全部使ってしまい、私たちは仕事を探しだした。
英語の訳
- All the money spent, we started looking for work.
出典: Tatoeba文番号 227212
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
英語の訳
- If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
出典: Tatoeba文番号 226386
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
英語の訳
- The independent candidate took the abortion issue off his platform.
出典: Tatoeba文番号 206583
ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。
英語の訳
- Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
出典: Tatoeba文番号 202452
なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
英語の訳
- Science begins when you ask why and how.
出典: Tatoeba文番号 199293
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
英語の訳
- Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
出典: Tatoeba文番号 199078
ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
英語の訳
- A bad cold has kept me from studying this week.
出典: Tatoeba文番号 197525
ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
英語の訳
- Ever louder voices of protest drowned out his speech.
- Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
出典: Tatoeba文番号 195621
われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。
英語の訳
- We must go without luxuries.
出典: Tatoeba文番号 191684
以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。
英語の訳
- I used to look up to him, but not anymore.
出典: Tatoeba文番号 191167
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
英語の訳
- We may well take pride in our old temples.
- We naturally take pride in the old temples of our country.
出典: Tatoeba文番号 186376
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184524
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
英語の訳
- For the economy as a whole, recovery seems still far away.
出典: Tatoeba文番号 176457
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
英語の訳
- The news that the school had been burned down soon spread through the town.
出典: Tatoeba文番号 173576
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way to work, I ran into my uncle.
出典: Tatoeba文番号 169084
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
英語の訳
- We have to pay taxes by March 15.
出典: Tatoeba文番号 166676
私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
英語の訳
- We must wash all these dirty plates.
出典: Tatoeba文番号 166541
私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。
英語の訳
- We take our high standard of living for granted.
出典: Tatoeba文番号 165138