使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まはぜを含む例文一覧
まはぜを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,264件25件表示
まだ私が話しているのに突然彼は電話を切った。
英語の訳
- He suddenly hung up the phone while I was speaking.
出典: Tatoeba文番号 195436
ロケットは今頃には当然月についているはずだ。
英語の訳
- The rocket ought to have reached the moon by now.
出典: Tatoeba文番号 192217
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
英語の訳
- Our tax system is still without coherent philosophy.
出典: Tatoeba文番号 192020
確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
英語の訳
- I admit this may not be the best way of doing it.
- I admit that this may not be the best way of doing it.
- I admit that this may not be the best way to do it.
出典: Tatoeba文番号 184584
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
出典: Tatoeba文番号 184525
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
健は以前イングランドに行ったことがあります。
英語の訳
- Ken has been to England before.
出典: Tatoeba文番号 175567
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
英語の訳
- Candidates traded blows over the proposed tax cut.
出典: Tatoeba文番号 174095
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
英語の訳
- My wife used to stay home, but she works now.
出典: Tatoeba文番号 170349
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
英語の訳
- It happened that we met the owner of the flat.
出典: Tatoeba文番号 151585
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
英語の訳
- Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
出典: Tatoeba文番号 150729
食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
英語の訳
- He finished his dinner because he didn't like to waste food.
出典: Tatoeba文番号 145886
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
英語の訳
- Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
出典: Tatoeba文番号 142474
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
英語の訳
- The whole nation cringed before this dictator in fear.
出典: Tatoeba文番号 140807
突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
英語の訳
- At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
出典: Tatoeba文番号 123329
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
英語の訳
- His paper was, on the whole, satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 115842
彼は、以前はそう言っていたが、今は言わない。
英語の訳
- He used to say so, but now he doesn't.
出典: Tatoeba文番号 115598
彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。
英語の訳
- He decided to study harder.
出典: Tatoeba文番号 110171
彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
英語の訳
- He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 109082
彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
英語の訳
- He will think he has been completely forgotten.
出典: Tatoeba文番号 108781
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
英語の訳
- He is not the active person he used to be.
出典: Tatoeba文番号 107203
彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
英語の訳
- He dedicated his whole life to helping poor people.
出典: Tatoeba文番号 104886
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
英語の訳
- He made the soup by mixing a little meat with some rice.
出典: Tatoeba文番号 104114
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
英語の訳
- He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
出典: Tatoeba文番号 100263
彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
英語の訳
- He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
出典: Tatoeba文番号 99677