使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
まとめを含む例文一覧
まとめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,632件25件表示
彼女に一目惚れしてしまった。
英語の訳
- I fell in love with her at first sight.
出典: Tatoeba文番号 94873
彼女はほめる言葉に困る程だ。
英語の訳
- She is above praise.
出典: Tatoeba文番号 91521
彼女は目を閉じたままでいた。
英語の訳
- She kept her eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 91402
彼女は病院につとめています。
英語の訳
- She works for a hospital.
出典: Tatoeba文番号 87048
父は電力会社に勤めています。
英語の訳
- My father works for a power company.
出典: Tatoeba文番号 84408
手遅れになる前に決めないとな。
英語の訳
- We have to decide before it's too late.
出典: Tatoeba文番号 13016698
トムはどこに車を停めたのかな。
英語の訳
- I wonder where Tom parked his car.
出典: Tatoeba文番号 12576995
私の目の前に二度と現れないで。
英語の訳
- I don't ever want to see you again.
- I never want to see you again.
出典: Tatoeba文番号 12047487
本を読む時だけ眼鏡をかけます。
英語の訳
- I only wear glasses for reading.
出典: Tatoeba文番号 11332139
10周年、おめでとうございます。
英語の訳
- Happy 10-year anniversary!
出典: Tatoeba文番号 11243231
あまり真面目に受け取らないで。
英語の訳
- Don't take it too seriously.
出典: Tatoeba文番号 11195747
車は、無料駐車場に止めました。
英語の訳
- We parked our car in a free parking lot.
出典: Tatoeba文番号 11052488
枝豆は採れたてが最高にうまい。
英語の訳
- Edamame tastes best when freshly picked.
出典: Tatoeba文番号 11045205
このお金は万一の時のためだよ。
英語の訳
- This money is for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 10756611
火はすぐに消し止められました。
英語の訳
- The fire was soon extinguished.
- The fire was soon put out.
出典: Tatoeba文番号 10650548
説明をありがとうございました。
英語の訳
- Thanks for the explanation.
- Thank you for the explanation.
出典: Tatoeba文番号 10631652
トムは窓際に座り、外を眺めた。
英語の訳
- Tom sat at the window, looking outside.
出典: Tatoeba文番号 10528488
姉がブライズメイドを務めます。
英語の訳
- My older sister will be the bridesmaid.
出典: Tatoeba文番号 10187607
雨が降る前に洗濯物入れとくよ。
英語の訳
- I'll take in the washing before it rains.
出典: Tatoeba文番号 9835149
泊まらないとトムはそう決めた。
英語の訳
- Tom has decided that he isn't going to stay.
- Tom has decided he isn't going to stay.
出典: Tatoeba文番号 9665561
自分が間違ってたって認めるよ。
英語の訳
- I'll admit I'm wrong.
出典: Tatoeba文番号 9029173
以前は電器店に勤めていました。
英語の訳
- I used to work in an electronics store.
出典: Tatoeba文番号 8663692
今のところ全部説明はできない。
英語の訳
- I can't explain everything now.
出典: Tatoeba文番号 4898104
町の人々は物珍しげに私を見た。
英語の訳
- The townspeople looked curiously at me.
出典: Tatoeba文番号 3475243
2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
英語の訳
- Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
出典: Tatoeba文番号 2748281