まとめるを含む例文一覧

英語の訳

• This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.

英語の訳

• The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

英語の訳

• You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

英語の訳

• The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.

英語の訳

• A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

英語の訳

• For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

英語の訳

• The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.

英語の訳

• It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

英語の訳

• We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

英語の訳

• Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.

英語の訳

• But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.

英語の訳

• We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

英語の訳

• "Sorry, I overslept." "Again? I'm tired of hearing your excuses." "Sorry. Surely there are times where you aren't able to get up, though?" "No."

英語の訳

• It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around.

英語の訳

• It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.

英語の訳

• She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.

英語の訳

• Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers.

英語の訳

• The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.

英語の訳

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

英語の訳

• However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

英語の訳

• Turot ran up the slope, got a piece of chocolate and a croissant from Jeanne, and started back for the mountain.

英語の訳

• There are trams, popularly known as "ding ding trains", that run in the town where I live. We refer to them as "city trams" or "trains".

英語の訳

• How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?

英語の訳

• The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.

英語の訳

• When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.