使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全2,915件25件表示
明日までにその仕事を仕上げなければならない。
英語の訳
- I have to go through the task by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80382
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
英語の訳
- My alarm clock didn't work. That's why I was late.
出典: Tatoeba文番号 79910
野球と言うことになるとあまり知らないのです。
英語の訳
- When it comes to baseball, I don't know much.
出典: Tatoeba文番号 79655
緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
英語の訳
- If it's urgent I can page her ...?
出典: Tatoeba文番号 74921
日本では、梅雨が6月初めから7月半ばまで続く。
英語の訳
- In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
出典: Tatoeba文番号 12700640
トムにそれができるなら、とっくにやってますよ。
英語の訳
- If Tom could do that, he would've already done it.
出典: Tatoeba文番号 11678362
エスペラントの名詞は、必ず「o」で終わります。
英語の訳
- In Esperanto, nouns always end with "o".
出典: Tatoeba文番号 11605377
あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 11557464
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
英語の訳
- It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 11045469
病気じゃありませんから、心配しないでください。
英語の訳
- Don't worry, I'm not sick.
出典: Tatoeba文番号 11003220
きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
英語の訳
- I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
出典: Tatoeba文番号 11001555
これからは、お互いにフランス語で話しましょう。
英語の訳
- Let's speak French to each other from now on.
出典: Tatoeba文番号 10672051
くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
英語の訳
- Thanks for listening to my pointless story until the end.
出典: Tatoeba文番号 10355886
運転しなかったら、車持ってても仕様がないでしょ？
英語の訳
- What's the good of having a car if you don't drive?
出典: Tatoeba文番号 10202885
私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
英語の訳
- If I'd been a bird, I could've flown to you.
- If I'd been a bird, I could have flown to you.
出典: Tatoeba文番号 10041943
ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
英語の訳
- How many hours would it take to drive from Boston to Chicago?
- How many hours does it take to drive from Boston to Chicago?
出典: Tatoeba文番号 9748951
すみません。私、フランス語が分からないんです。
英語の訳
- Sorry, I don't understand French.
出典: Tatoeba文番号 9081235
空に浮かぶ、何千という星を見ることができます。
英語の訳
- We can see thousands of stars in the sky.
出典: Tatoeba文番号 9061548
トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
英語の訳
- Tom and Mary live in a small log cabin.
出典: Tatoeba文番号 8611523
私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
英語の訳
- My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
- My younger sister can't start her day until she's read her horoscope.
出典: Tatoeba文番号 6843791
もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。
英語の訳
- Perhaps he's even waiting at the station right now.
出典: Tatoeba文番号 5067252
油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
英語の訳
- You can't make a mixture of oil and water.
出典: Tatoeba文番号 4865409
目標を達成するまでに長い時間はかからなかった。
英語の訳
- It wasn't long until we reached our goal.
出典: Tatoeba文番号 4216135
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
英語の訳
- For a while now I've heard them moan all day.
- Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
出典: Tatoeba文番号 2140030
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
英語の訳
- I also feel more at ease when my wife is not around.
出典: Tatoeba文番号 1821920