使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
までならを含む例文一覧
までならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,913件25件表示
誰でも２００歳まで生きられるものではない。
英語の訳
- No man can live to be two hundred years old.
- No one can live to be two hundred years old.
出典: Tatoeba文番号 136831
中に入ってお待ちになったらどうですか。
英語の訳
- Why not come in and wait here?
出典: Tatoeba文番号 126574
電話を切らないでそのまま待って下さい。
英語の訳
- Don't hang up, but hold on please.
出典: Tatoeba文番号 124650
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
英語の訳
- Hold the line, please.
出典: Tatoeba文番号 124649
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
英語の訳
- He did not appear until late at night.
出典: Tatoeba文番号 115374
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
英語の訳
- They walked as far as the next town in an hour.
出典: Tatoeba文番号 98293
彼らはスペイン語を話すことができます。
英語の訳
- They can speak Spanish.
- They're able to speak Spanish.
出典: Tatoeba文番号 98017
彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
英語の訳
- They're all clamoring to get their money back.
出典: Tatoeba文番号 97639
彼らはロンドンに住んで１０年になります。
英語の訳
- They have lived in London for ten years.
出典: Tatoeba文番号 97572
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
英語の訳
- They kept us waiting outside for a long time.
出典: Tatoeba文番号 97037
彼女はセックスのことをまるで知らない。
英語の訳
- She knows nothing about the birds and the bees.
出典: Tatoeba文番号 92652
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
英語の訳
- She easily takes offence at trifles.
出典: Tatoeba文番号 92098
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
英語の訳
- She cannot so much as write her own name.
出典: Tatoeba文番号 88964
必ず明日までに宿題を提出してください。
英語の訳
- Be sure to hand in your homework by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 85463
父は、定年までに約３０年働くことになる。
英語の訳
- By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
- By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
出典: Tatoeba文番号 84782
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
英語の訳
- I am full, and I can eat no more.
出典: Tatoeba文番号 81070
夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
英語の訳
- They didn't run out of conversation until late at night.
出典: Tatoeba文番号 79763
約束の時間までにここに必ず来るように。
英語の訳
- Do not fail to come here by the appointed time.
- Be sure to come here by the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 79543
約束の時間までに必ずここに来るように。
英語の訳
- Don't fail to come here by the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 79541
約束の時間までに必ずここへ来るように。
英語の訳
- Do not fail to come here by the appointed time.
- Be sure to come here by the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 79540
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
英語の訳
- You may invite any person who wants to come.
出典: Tatoeba文番号 78729
来年はうまく滑れるようになるでしょう。
英語の訳
- You will be able to ski well next year.
出典: Tatoeba文番号 78590
列車が僕を待ってくれなかったからです。
英語の訳
- Because the train did not wait for me.
出典: Tatoeba文番号 77562
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
英語の訳
- Kojin Kudo is a born poet.
出典: Tatoeba文番号 76175
ポール、8冊までなら借りられるからね。
英語の訳
- Paul, we can borrow up to 8 books.
出典: Tatoeba文番号 75459