例文

またもやを含む例文一覧

またもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 32全1,183件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件またもや

前の25件32 / 48次の25件

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。

英語の訳

I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.

出典: Tatoeba文番号 896623

アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。

英語の訳

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

出典: Tatoeba文番号 229607

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

英語の訳

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

出典: Tatoeba文番号 208956

たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。

英語の訳

If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.

出典: Tatoeba文番号 203481

できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。

英語の訳

Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.

出典: Tatoeba文番号 202300

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

英語の訳

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

出典: Tatoeba文番号 174976

国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。

英語の訳

Some national parks offer showers and even baby-sitting services.

出典: Tatoeba文番号 173010

私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。

英語の訳

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

出典: Tatoeba文番号 164283

知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。

英語の訳

I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.

出典: Tatoeba文番号 127072

彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。

英語の訳

She has such a fine car that her friends envied her.

出典: Tatoeba文番号 91965

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

英語の訳

Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.

出典: Tatoeba文番号 76215

ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。

英語の訳

The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

出典: Tatoeba文番号 75615

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

英語の訳

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

出典: Tatoeba文番号 75418

あいつは約束は守る男だから、協力するって言ったのなら、やってくれるよ。

英語の訳

He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

出典: Tatoeba文番号 10809025

「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。

英語の訳

Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.

出典: Tatoeba文番号 9025965

もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。

英語の訳

I wish I had been brought up in a family with bigger breasts... Oh, but I'm male so it doesn't matter.

出典: Tatoeba文番号 4292008

焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。

英語の訳

Where they burn books, they will in the end also burn people.

出典: Tatoeba文番号 1509091

たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。

英語の訳

Even if the performance is good, I still say we drop the project.

出典: Tatoeba文番号 203558

たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。

英語の訳

For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.

出典: Tatoeba文番号 203538

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

英語の訳

You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

出典: Tatoeba文番号 203280

一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。

英語の訳