使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
またもやを含む例文一覧
またもやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,183件25件表示
彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
英語の訳
- Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
- Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
出典: Tatoeba文番号 1114325
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to me that my sentences may never be translated.
出典: Tatoeba文番号 1102978
ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
英語の訳
- I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
出典: Tatoeba文番号 219043
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
英語の訳
- It may be too early for us to put the project into practice.
出典: Tatoeba文番号 211208
たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
英語の訳
- All people can become friends, even if their languages and customs are different.
出典: Tatoeba文番号 203496
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
英語の訳
- However hard I try, I can't do it any better than she can.
- No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
出典: Tatoeba文番号 199548
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
英語の訳
- Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
出典: Tatoeba文番号 196816
もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
英語の訳
- If a burglar came into my room, I would throw something at him.
出典: Tatoeba文番号 193613
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
英語の訳
- Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 193386
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
英語の訳
- An apparently small event may lead to a great result.
出典: Tatoeba文番号 190656
雨が降り出した。だから彼は芝生に水をやるまでもなかったのだ。
英語の訳
- It began to rain, so he need not have watered the lawn.
出典: Tatoeba文番号 189740
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
英語の訳
- My father is too stubborn to admit his faults.
出典: Tatoeba文番号 162868
私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
英語の訳
- I don't like such things as steaks and hamburgers.
出典: Tatoeba文番号 160511
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
英語の訳
- I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
- I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
- I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
出典: Tatoeba文番号 155415
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
英語の訳
- It was very stuffy in that room with all the windows closed.
- The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
出典: Tatoeba文番号 140853
アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
英語の訳
- Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.
出典: Tatoeba文番号 139699
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
英語の訳
- He is second to none when it comes to finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138515
宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
英語の訳
- You may as well burn your money as spend it on lottery tickets.
出典: Tatoeba文番号 82732
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
英語の訳
- There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
出典: Tatoeba文番号 75811
子どもの頃、休みの日につまらないと思ったことなど一度もないよ。
英語の訳
- As a kid, I was never bored in the holidays.
出典: Tatoeba文番号 11906651
私は何でもやってみたい派なので、すぐに入会することにしました。
英語の訳
- I like to try everything, so I decided to join immediately.
出典: Tatoeba文番号 11455412
やぁ！こんなところで会うなんて思ってもみなかったよ。世間は狭いね？
英語の訳
- Hey! I didn't expect to see you here. Small world, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 9700931
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
英語の訳
- Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
出典: Tatoeba文番号 2742279
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
英語の訳
- You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
出典: Tatoeba文番号 2353786
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
英語の訳
- When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
出典: Tatoeba文番号 546161