使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全3,502件25件表示
あのレストランは毎日二千食準備している。
英語の訳
- That restaurant prepares two thousand meals every day.
出典: Tatoeba文番号 231222
あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
英語の訳
- I quarrelled with my sister because she's too kind.
出典: Tatoeba文番号 230352
いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
英語の訳
- No, I don't think that I am to blame.
出典: Tatoeba文番号 229431
おっしゃることの意味がよく分かりません。
英語の訳
- I don't see your point.
出典: Tatoeba文番号 227638
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
英語の訳
- You have a habit of exaggerating everything.
出典: Tatoeba文番号 226933
お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
英語の訳
- Finish your homework by the time your father comes home.
- Finish your homework before your father gets home.
出典: Tatoeba文番号 226754
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
英語の訳
- This factory's productive capacity is 250 cars a week.
出典: Tatoeba文番号 221982
この仕事をできるだけ早くすませましょう。
英語の訳
- Let's finish this work as soon as possible.
出典: Tatoeba文番号 221780
この事を詳細に説明する時間がありません。
英語の訳
- I have no time to explain this in detail.
出典: Tatoeba文番号 221671
この道はとてもせまいので車は通れません。
英語の訳
- This road is too narrow for cars to pass.
出典: Tatoeba文番号 220307
さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
英語の訳
- It is better to wear out than to rust out.
出典: Tatoeba文番号 216751
すいません。あなたに悪いことをしました。
英語の訳
- I'm sorry. I did you wrong.
出典: Tatoeba文番号 215129
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
英語の訳
- You will soon adjust to living in a dormitory.
- You'll soon get used to living in a dormitory.
出典: Tatoeba文番号 214900
スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
英語の訳
- Some students neglect their studies in favor of sports.
出典: Tatoeba文番号 214343
すみません。あなたに悪いことをしました。
英語の訳
- I'm sorry I did you wrong.
出典: Tatoeba文番号 214189
そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
英語の訳
- You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.
出典: Tatoeba文番号 213401
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is tackling the now new novel.
出典: Tatoeba文番号 210515
その仕事は私が到着する前に完成していた。
英語の訳
- The work had been completed before I arrived.
出典: Tatoeba文番号 210366
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- The child bothered him with questions.
出典: Tatoeba文番号 210117
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
英語の訳
- The priest pretends to be solemn in public.
出典: Tatoeba文番号 208647
その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
英語の訳
- The baby often annoys the mother.
出典: Tatoeba文番号 208585
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
英語の訳
- The cathedral dates back to the Middle Ages.
出典: Tatoeba文番号 208227
その店はもう閉まっているかもしれないよ。
英語の訳
- The store might be closed already.
出典: Tatoeba文番号 207637
その投資には６％の利回りが保証されている。
英語の訳
- A 6% yield is guaranteed on the investment.
出典: Tatoeba文番号 207473
それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
英語の訳
- It's in pencil so you can rub it out if you need to.
- It's written in pencil, so you can erase it.
出典: Tatoeba文番号 205325