使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,502件25件表示
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
英語の訳
- She has no one to wait upon her.
- She has no one to take care of her.
出典: Tatoeba文番号 94231
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
英語の訳
- She takes care of fifty odd children.
出典: Tatoeba文番号 93524
彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。
英語の訳
- She finished her lunch quickly and went shopping.
出典: Tatoeba文番号 93075
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
英語の訳
- She feels very shy in the presence of the opposite sex.
出典: Tatoeba文番号 91195
彼女は現在の生活にとても満足している。
英語の訳
- She is quite satisfied with her life as it is.
出典: Tatoeba文番号 90213
彼女は車の運転のしかたがわかりません。
英語の訳
- She doesn't know how to drive a car.
出典: Tatoeba文番号 88890
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
英語の訳
- She kindly gave me a ride home.
出典: Tatoeba文番号 88492
彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
英語の訳
- She wondered whether she should let him go or not.
出典: Tatoeba文番号 87207
彼女は病気で寝ているに違いありません。
英語の訳
- She must be ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 87021
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
英語の訳
- She is booked up all next week.
出典: Tatoeba文番号 86337
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
英語の訳
- There should be a law against computer hacking.
出典: Tatoeba文番号 85072
勉強する事によって結局は成功しますよ。
英語の訳
- You will succeed in the long run by studying.
出典: Tatoeba文番号 83308
僕は君の言っていることがわかりません。
英語の訳
- I can't make out what you're saying.
出典: Tatoeba文番号 81940
牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
英語の訳
- Dr. Makino is looked up to by many people.
出典: Tatoeba文番号 81674
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
英語の訳
- Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
出典: Tatoeba文番号 81277
名声だけを目的にするのは間違っている。
英語の訳
- It is wrong to aim at fame only.
出典: Tatoeba文番号 80798
命がある限りあなたのご恩は忘れません。
英語の訳
- I shall never forget your kindness.
出典: Tatoeba文番号 80757
命にかかわるような病気ではありません。
英語の訳
- It's not the sort of illness that puts your life at risk.
出典: Tatoeba文番号 80753
目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
英語の訳
- Adjust the setting of the alarm clock.
出典: Tatoeba文番号 79906
夜にそんなところへ行ってはいけません。
英語の訳
- Don't go to such a place at night.
- Don't go to that kind of a place at night.
- Don't go to places like that at night.
出典: Tatoeba文番号 79750
夜は門をしめておかなければなりません。
英語の訳
- You must keep the gate closed for the night.
出典: Tatoeba文番号 79704
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
英語の訳
- Wild animals roamed across the plains.
出典: Tatoeba文番号 79589
余りにも多くの人が政治に無関心である。
英語の訳
- Too many people are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 78960
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
英語の訳
- When the flatterer pipes, then the devil dances.
出典: Tatoeba文番号 76812
AとBを反応させるとCが生成されます。
英語の訳
- C is formed by reacting A with B.
出典: Tatoeba文番号 75322