使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ませるを含む例文一覧
ませるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,502件25件表示
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
英語の訳
- "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 236268
この国では男性はいつも女性の前を歩く。
英語の訳
- Men always walk in front of women in this country.
出典: Tatoeba文番号 234486
あなたが仕事を辞める必要はありません。
英語の訳
- It is not necessary for you to quit the job.
出典: Tatoeba文番号 234206
あなたに危害を加えることはありません。
英語の訳
- He won't do you any harm.
出典: Tatoeba文番号 233701
あなたに許可を与える権限はありません。
英語の訳
- I don't have the authority to give you the green light.
出典: Tatoeba文番号 233700
あなたの言っていることがわかりません。
英語の訳
- I don't understand what you are talking about.
出典: Tatoeba文番号 233323
あなたはお立ちになる必要はありません。
英語の訳
- You needn't stand up.
- You don't need to stand up.
出典: Tatoeba文番号 232772
ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
英語の訳
- One day, Natsume Soseki was lost in London.
出典: Tatoeba文番号 229798
いつそれができるかお約束はできません。
英語の訳
- I am unable to give my word as to when it will be done.
出典: Tatoeba文番号 228945
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
英語の訳
- While they are away, let's take care of their cat.
出典: Tatoeba文番号 226534
彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
英語の訳
- I do not know when she will come back.
- I don't know when she will come back.
出典: Tatoeba文番号 226253
このあたらしい町はうまく設計してある。
英語の訳
- This new town is beautifully laid out.
出典: Tatoeba文番号 224037
この一節には多くの意味が含まれている。
英語の訳
- This passage contains a lot of meaning.
出典: Tatoeba文番号 222950
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
英語の訳
- This factory can turn out 200 cars a day.
出典: Tatoeba文番号 221984
この書類をタイプで打ってくれませんか。
英語の訳
- Will you type this paper for me?
出典: Tatoeba文番号 221203
この政府はまさしく時代に逆行している。
英語の訳
- This government is really putting the clock back.
出典: Tatoeba文番号 220919
ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
英語の訳
- Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
出典: Tatoeba文番号 219083
これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
英語の訳
- These garments are made of 100 percent wool.
出典: Tatoeba文番号 217958
これらの規則を、学生は守るべきである。
英語の訳
- These regulations ought to be observed by the students.
出典: Tatoeba文番号 217929
これらの書類を調べてみてくれませんか。
英語の訳
- Will you look over these papers?
出典: Tatoeba文番号 217869
これを買ってくれるなら１５％値引きします。
英語の訳
- If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
出典: Tatoeba文番号 217614
こんなに長く待たせてほんとに悪かった。
英語の訳
- It is bad of me to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 217442
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
英語の訳
- I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
出典: Tatoeba文番号 217109
さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
英語の訳
- Many forms of life are disappearing.
出典: Tatoeba文番号 216744
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 213785