例文

まじまじと見るを含む例文一覧

まじまじと見るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全190件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件まじまじと見る

前の25件6 / 8次の25件

先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。

英語の訳

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

出典: Tatoeba文番号 141484

美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。

英語の訳

I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.

出典: Tatoeba文番号 1153263

わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。

英語の訳

I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

出典: Tatoeba文番号 191800

口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。

英語の訳

It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.

出典: Tatoeba文番号 393245

自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。

英語の訳

When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.

出典: Tatoeba文番号 369320

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

英語の訳

You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

出典: Tatoeba文番号 195079

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。

英語の訳

The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.

出典: Tatoeba文番号 119635

あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。

英語の訳

I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.

出典: Tatoeba文番号 6744677

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。

英語の訳

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.

出典: Tatoeba文番号 76315

ポーチに立っている子供たちをよく見ると、前の晩に行方不明になったのと同じ子供たちだとわかった。

英語の訳

When I took a good look at the children standing on my porch, I knew they were the same kids that went missing the night before.

出典: Tatoeba文番号 8735800

実際に見ることも聞くこともできないさまざまなものを、われわれはテレビによって知ることができる。

英語の訳

Through television we can learn various things which we cannot actually see or hear.

出典: Tatoeba文番号 149323

同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。

英語の訳

Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.

出典: Tatoeba文番号 123716

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

英語の訳

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

出典: Tatoeba文番号 1106452

開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。

英語の訳

He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.

出典: Tatoeba文番号 868139

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

彼らのコントは一見ほとんどアドリブに見える。ところがその実緻密な計算とリハーサルのたまものなのだ。

英語の訳

To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.

出典: Tatoeba文番号 1110566

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

英語の訳

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

出典: Tatoeba文番号 75860

感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。

英語の訳

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

出典: Tatoeba文番号 183918

見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。

英語の訳

I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away.

出典: Tatoeba文番号 175157

周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。

英語の訳

Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings.

出典: Tatoeba文番号 148259

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳