使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ましょうかを含む例文一覧
ましょうかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 131全6,120件25件表示
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
英語の訳
- The president was very serious about your overseas assignment.
出典: Tatoeba文番号 149187
車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
英語の訳
- My car broke down, so I had to take a bus.
出典: Tatoeba文番号 149124
車の事故で負傷したがたいしたことではなかった。
英語の訳
- I got injured in the car accident, but it was not anything.
出典: Tatoeba文番号 149049
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
英語の訳
- The circumstances gave color to her story.
出典: Tatoeba文番号 148265
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
英語の訳
- An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
出典: Tatoeba文番号 147489
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
英語の訳
- I expect a subway station will be here in the future.
出典: Tatoeba文番号 147081
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
英語の訳
- Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
出典: Tatoeba文番号 146656
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
英語の訳
- The boy told his mother about it first of all when he got home.
出典: Tatoeba文番号 146563
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
英語の訳
- All the guests were touched by her hospitality.
出典: Tatoeba文番号 146453
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
英語の訳
- Matsushita commands respect from its competitors.
出典: Tatoeba文番号 146425
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
英語の訳
- A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
出典: Tatoeba文番号 146216
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
英語の訳
- Foods you eat which you don't like will not digest well.
出典: Tatoeba文番号 145935
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
英語の訳
- In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
出典: Tatoeba文番号 145509
新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。
英語の訳
- I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
出典: Tatoeba文番号 145381
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
英語の訳
- The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
出典: Tatoeba文番号 145378
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
英語の訳
- I ran across your mother in the library.
- I ran into your mother in the library.
出典: Tatoeba文番号 143891
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
英語の訳
- I got lost trying to find the library.
出典: Tatoeba文番号 143860
水を加えてペースト状になるまでかき回しなさい。
英語の訳
- Add water and stir to a paste.
出典: Tatoeba文番号 143709
正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 142919
生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
英語の訳
- He was doomed to life-long poverty.
出典: Tatoeba文番号 142810
戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。
英語の訳
- War bankrupted the nation's resources and manpower.
出典: Tatoeba文番号 141301
蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
英語の訳
- More than half of my books were destroyed by the fire last night.
出典: Tatoeba文番号 140228
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
英語の訳
- Who do you think will win the tournament?
出典: Tatoeba文番号 136998
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
英語の訳
- We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
出典: Tatoeba文番号 126399