使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ましてを含む例文一覧
ましてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 134全19,619件25件表示
森のなかは静まりかえっていた。
英語の訳
- All was still in the woods.
- It was quiet in the forest.
出典: Tatoeba文番号 145090
診療予約を取ってもらえますか。
英語の訳
- Can I make an appointment to have a medical examination?
出典: Tatoeba文番号 144756
身なりなんか気にしていません。
英語の訳
- She is regardless of her appearance.
出典: Tatoeba文番号 144753
人々はせわしく動き回っている。
英語の訳
- People are bustling about.
出典: Tatoeba文番号 144150
随時に退席してもかまいません。
英語の訳
- You may leave your seat at will.
出典: Tatoeba文番号 143589
数人の客が応接室で待っていた。
英語の訳
- There were some guests waiting in the drawing room.
出典: Tatoeba文番号 143530
正午近いのに彼はまだ寝ている。
英語の訳
- It's nearly noon and he's still in bed.
出典: Tatoeba文番号 142939
生年月日を教えてくださいますか？
英語の訳
- May I have your birth date?
出典: Tatoeba文番号 142700
静岡に来てから１０年になります。
英語の訳
- It is ten years since I came to live in Shizuoka.
- It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
出典: Tatoeba文番号 142499
石を投げて窓を割ったのは誰だ。
英語の訳
- Who broke the windowpane with a stone?
出典: Tatoeba文番号 142343
切符をなくしてしまったようだ。
英語の訳
- I think I've lost my ticket.
出典: Tatoeba文番号 142091
先生はあなたの誤りを指摘した。
英語の訳
- The teacher pointed out your mistakes.
出典: Tatoeba文番号 141709
先生は私の数学に満点をくれた。
英語の訳
- The teacher gave me full marks for math.
出典: Tatoeba文番号 141586
全くそうなってほしものですよ。
英語の訳
- I do hope so.
出典: Tatoeba文番号 140907
全工場が限界操業をしています。
英語の訳
- All of the factories are nearing capacity.
出典: Tatoeba文番号 140816
窓から手を出してはいけません。
英語の訳
- Don't put your hands out the window.
- Don't put your hand out the window.
出典: Tatoeba文番号 140402
窓が閉まっているか確かめとけ。
英語の訳
- See that the window is closed.
出典: Tatoeba文番号 140400
総入れ歯にして２年がたちます。
英語の訳
- I've had full dentures for two years.
出典: Tatoeba文番号 140312
足に任せて町の中を歩き回った。
英語の訳
- I walked around town wherever my feet led me.
出典: Tatoeba文番号 139868
多くの面で彼を尊敬しています。
英語の訳
- I look up to him in many ways.
出典: Tatoeba文番号 138296
太陽がまさに昇ろうとしていた。
英語の訳
- The sun was about to rise.
出典: Tatoeba文番号 138191
太陽はまさに昇ろうとしていた。
英語の訳
- The sun was about to come up.
出典: Tatoeba文番号 138121
太陽はまさに沈もうとしている。
英語の訳
- The sun is about to set.
出典: Tatoeba文番号 138120
体の芯まで冷え切ってしまった。
英語の訳
- I'm chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 138008
体をベルトで締めてありますか。
英語の訳
- Are you strapped in?
出典: Tatoeba文番号 138000