使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ましてやを含む例文一覧
ましてやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,093件25件表示
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
英語の訳
- There were white and yellow flowers at the side of the road.
- White and yellow flowers were blooming on the side of the road.
出典: Tatoeba文番号 123548
彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
英語の訳
- He got an easy English book.
出典: Tatoeba文番号 115603
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
英語の訳
- He ate as many as ten eggs, no sweat.
出典: Tatoeba文番号 115320
彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
英語の訳
- He often mistakes the time, and is late for his appointments.
出典: Tatoeba文番号 113575
彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
英語の訳
- He has become thin beyond all recognition.
出典: Tatoeba文番号 107668
彼は事業に失敗して今や全く哀れなものだ。
英語の訳
- He failed in his business and now is a total wreck.
出典: Tatoeba文番号 105385
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
英語の訳
- Does he need to help her?
出典: Tatoeba文番号 100814
彼は父親が金持ちである事を自慢している。
英語の訳
- He is proud of his father being rich.
出典: Tatoeba文番号 100379
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
英語の訳
- Now she is out of my reach.
出典: Tatoeba文番号 90024
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a toy for her child.
- She bought a toy for the kid.
出典: Tatoeba文番号 89748
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
英語の訳
- She went out of the room in silence and closed the door.
出典: Tatoeba文番号 86533
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
英語の訳
- Don't feel sad or ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 85967
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
英語の訳
- My father has already given up smoking and drinking.
出典: Tatoeba文番号 84609
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
英語の訳
- Knock on the door before entering the room.
出典: Tatoeba文番号 84197
娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
英語の訳
- Our daughter burned her finger with a match.
出典: Tatoeba文番号 80846
明日天気がよければ、山に登るつもりです。
英語の訳
- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80275
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
英語の訳
- Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
出典: Tatoeba文番号 75769
子どもたちは砂場でお城や宮殿を作ってます。
英語の訳
- Kids are building castles and palaces in the sandbox.
出典: Tatoeba文番号 11527075
この冷やし中華は甘ったるくて口に合わない。
英語の訳
- These chilled Chinese noodles are mushy and don't suit my taste.
出典: Tatoeba文番号 11001525
トムは、やかんの湯が沸くのを待ってました。
英語の訳
- Tom waited for the kettle to boil.
出典: Tatoeba文番号 10901435
遅れてきといて、話をかき回すのはやめてよ。
英語の訳
- Stop showing up late and disrupting the conversation.
出典: Tatoeba文番号 10714121
これが私の頭を悩ませていることの一つです。
英語の訳
- There's one thing that's bothering me.
出典: Tatoeba文番号 10224910
トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
英語の訳
- I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.
出典: Tatoeba文番号 9735325
この小説はフランス語にも翻訳されています。
英語の訳
- This novel has also been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983583
僕がやってしまったことに対して謝りました。
英語の訳
- I apologized for what I did.
出典: Tatoeba文番号 7967904