ぽっきりを含む例文一覧

英語の訳

• The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.

英語の訳

• When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

英語の訳

• Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

英語の訳

• I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

英語の訳

• The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.

英語の訳

• Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.

英語の訳

• I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?

英語の訳

• It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

英語の訳

• When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.

英語の訳

• While many people consider dropshipping to be a profitable environment, I consider it to be unethical.

英語の訳

• Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.

英語の訳

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.

英語の訳

• As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

英語の訳

• A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

英語の訳

• A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

英語の訳

• Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

英語の訳

• A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters.

英語の訳

• Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

英語の訳

• In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

英語の訳

• Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

英語の訳

• Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?

英語の訳

• "I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right."

英語の訳

• Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.

英語の訳

• I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.

英語の訳

• However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.