使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽちを含む例文一覧
ぽちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全600件25件表示
お隣さんは、ワンちゃんの散歩中です。
英語の訳
- The neighbour is walking his dog.
出典: Tatoeba文番号 11669276
こう暑くちゃぁ、散歩どころじゃない。
英語の訳
- It's too hot to go for a walk.
出典: Tatoeba文番号 11365420
このゲームの幼稚っぽさがいいんだよ。
英語の訳
- I like the childish feel of this game.
出典: Tatoeba文番号 10712775
あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
英語の訳
- She drinks a bottle of wine every day.
出典: Tatoeba文番号 10185433
フランス語の文法を勉強しなくっちゃ。
英語の訳
- I need to study French grammar.
出典: Tatoeba文番号 9748978
トムは、ちょっとぽっちゃりしてるね。
英語の訳
- Tom is a bit chubby.
出典: Tatoeba文番号 9028534
ええ、先方から一応返事はありました。
英語の訳
- Yeah, there was some sort of reply from them.
出典: Tatoeba文番号 3424569
私たちは皆日本のために祈っています。
英語の訳
- We are all praying for Japan.
- We're all praying for Japan.
出典: Tatoeba文番号 1614144
日本は北方領土の領有を主張している。
英語の訳
- Japan claims the Northern Territories for its own.
出典: Tatoeba文番号 1247310
日本には１都１道２府４３県があります。
英語の訳
- In Japan there are 43 prefectures, 2 urban prefectures, 1 circuit and a metropolis.
出典: Tatoeba文番号 543748
いっぽう彼の意見はちがっていました。
英語の訳
- On the other hand, he had a different opinion.
出典: Tatoeba文番号 228799
ここ日本には友達はたくさんいますか。
英語の訳
- Do you have many friends here in Japan?
出典: Tatoeba文番号 224221
この湖は日本でいちばん深い湖である。
英語の訳
- The lake is the deepest in Japan.
- This lake is the deepest lake in Japan.
出典: Tatoeba文番号 222026
この事の根本には何かあるに違いない。
英語の訳
- There must be something at the bottom of all this.
出典: Tatoeba文番号 221678
その川の源は日本アルプス山中にある。
英語の訳
- The river has its origin in the Japan Alps.
出典: Tatoeba文番号 208511
その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
英語の訳
- One of the cats is black, the other is brown.
出典: Tatoeba文番号 207316
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
英語の訳
- The dusty track descends to a valley.
出典: Tatoeba文番号 206004
銀行強盗たちは四方八方に散らばった。
英語の訳
- The bank robbers dispersed in all directions.
出典: Tatoeba文番号 179554
今日の日本は１０年前の日本でさえない。
英語の訳
- Japan today is not what it was even ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 171849
私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
英語の訳
- We want to learn some Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 165367
私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
英語の訳
- We want to learn some Japanese songs.
出典: Tatoeba文番号 165366
私には札幌に住んでいる友達がいます。
英語の訳
- I have a friend who lives in Sapporo.
出典: Tatoeba文番号 164603
私は雨の日以外は毎日散歩しています。
英語の訳
- I take a walk every day except when it rains.
- I go for a walk every day, except when it rains.
出典: Tatoeba文番号 158390
私は朝食前によく散歩したものだった。
英語の訳
- I used to take a walk before breakfast.
出典: Tatoeba文番号 155053
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
英語の訳
- The government undertook a drastic reform of parliament.
出典: Tatoeba文番号 143108