例文

ぽこっとを含む例文一覧

ぽこっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全436件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぽこっと

前の25件14 / 18次の25件

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。

英語の訳

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.

出典: Tatoeba文番号 122613

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

英語の訳

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

出典: Tatoeba文番号 122516

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

英語の訳

The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.

出典: Tatoeba文番号 98699

この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。

英語の訳

Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.

出典: Tatoeba文番号 776966

「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。

英語の訳

Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

出典: Tatoeba文番号 236209

私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。

英語の訳

I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.

出典: Tatoeba文番号 154730

自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。

英語の訳

Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.

出典: Tatoeba文番号 149727

日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。

英語の訳

Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.

出典: Tatoeba文番号 122447

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

英語の訳

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

出典: Tatoeba文番号 76016

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

英語の訳

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

出典: Tatoeba文番号 74200

文法は完璧じゃないんだろうけど、みんな僕が言いたいことを分かってくれてるみたい。

英語の訳

My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.

出典: Tatoeba文番号 10628712

三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。

英語の訳

Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.

出典: Tatoeba文番号 792569

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。

英語の訳

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

出典: Tatoeba文番号 390639

数年前だったら、日本が海外へ軍隊を派遣することは思いもよらないことだっただろう。

英語の訳

A few years ago it would have been inconceivable for Japan to send troops overseas.

出典: Tatoeba文番号 143501

日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。

英語の訳

It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.

出典: Tatoeba文番号 122760

日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。

英語の訳

If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.

出典: Tatoeba文番号 122582

シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。

英語の訳

What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.

出典: Tatoeba文番号 74874

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

英語の訳

In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".

出典: Tatoeba文番号 74169

この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。

英語の訳

Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

出典: Tatoeba文番号 597724

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。

英語の訳