使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽくぽくを含む例文一覧
ぽくぽくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,092件25件表示
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
英語の訳
- Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
出典: Tatoeba文番号 211623
その国では日本製品を排斥する運動が起こっている。
英語の訳
- There is a movement against Japanese goods in that country.
出典: Tatoeba文番号 210651
その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。
英語の訳
- That dark coat does not match her dark skin.
出典: Tatoeba文番号 210561
怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。
英語の訳
- Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions.
出典: Tatoeba文番号 185156
帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。
英語の訳
- Returnees have trouble getting used to life in Japan.
出典: Tatoeba文番号 183305
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
英語の訳
- People say that Japan is the richest country in the world.
出典: Tatoeba文番号 174925
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
英語の訳
- We are giving the first prize to a Japanese student.
出典: Tatoeba文番号 166699
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
英語の訳
- The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
出典: Tatoeba文番号 137342
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
英語の訳
- You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122785
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
英語の訳
- In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
出典: Tatoeba文番号 122769
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
英語の訳
- Japan and China differ from each other in many ways.
出典: Tatoeba文番号 122735
日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。
英語の訳
- No other city in Japan is as large as Tokyo.
- No other city in Japan is as big as Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 122672
日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
英語の訳
- Japanese children watch television more than English children.
出典: Tatoeba文番号 122606
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
英語の訳
- The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 122597
日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。
英語の訳
- The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
出典: Tatoeba文番号 122562
日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that the Japanese are good workers.
出典: Tatoeba文番号 122299
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
英語の訳
- Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
出典: Tatoeba文番号 122256
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that Japanese people are conservative.
出典: Tatoeba文番号 122229
日本人は和食ばかり食べているわけではありません。
英語の訳
- Japanese eat more than just Japanese cuisine.
出典: Tatoeba文番号 122224
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
英語の訳
- She left Japan, never to return home again.
出典: Tatoeba文番号 87628
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
英語の訳
- The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
出典: Tatoeba文番号 85051
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
英語の訳
- Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
出典: Tatoeba文番号 76274
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
英語の訳
- There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
出典: Tatoeba文番号 75113
夕方は、近くの池をぐるっと散歩するのが日課なんだ。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
出典: Tatoeba文番号 10820487