使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽくぽくを含む例文一覧
ぽくぽくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,092件25件表示
あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
英語の訳
- How long are you going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 232444
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
英語の訳
- I've visited many countries, but I like Japan best of all.
出典: Tatoeba文番号 228437
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
英語の訳
- I am surprised that your family has a Japanese car.
出典: Tatoeba文番号 226898
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
英語の訳
- The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 222798
この近くに日本のレストランが何軒かありますか。
英語の訳
- Are there any Japanese restaurants near here?
出典: Tatoeba文番号 222303
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
出典: Tatoeba文番号 212594
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
英語の訳
- The movement added a new page to the history of Japan.
出典: Tatoeba文番号 212293
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
英語の訳
- I'd rather go for a walk than see the movie.
- I'd rather go take a walk than go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212228
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
英語の訳
- The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
出典: Tatoeba文番号 212138
それ以来、日本には非常に多くの変化が起こった。
英語の訳
- Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
出典: Tatoeba文番号 204492
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
英語の訳
- Japan entered into an alliance with France just before the war.
出典: Tatoeba文番号 197006
ラケット１本とテニスシューズを送ってください。
英語の訳
- Send me a racket and my tennis shoes.
出典: Tatoeba文番号 192639
何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
英語の訳
- If there is an accident, please send me a telegram right away.
出典: Tatoeba文番号 187960
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
英語の訳
- I lost my shoe in the fire.
出典: Tatoeba文番号 186694
学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
英語の訳
- The students were required to learn the Constitution by heart.
出典: Tatoeba文番号 184321
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 171851
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
英語の訳
- I came to Japan to see Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 167521
私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなるんだよ。
英語の訳
- We become forgetful as we grow older.
出典: Tatoeba文番号 165355
私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to your coming to Japan.
出典: Tatoeba文番号 161811
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
英語の訳
- I thought only Japanese were workaholics.
出典: Tatoeba文番号 156608
私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。
英語の訳
- I must get a bad tooth pulled out.
出典: Tatoeba文番号 155075
私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
英語の訳
- I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
出典: Tatoeba文番号 154727
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
英語の訳
- As far housing goes, it is very poor in Japan.
出典: Tatoeba文番号 148085
床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。
英語の訳
- The floor was painted green, while the walls were yellow.
出典: Tatoeba文番号 146465