使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽくぽくを含む例文一覧
ぽくぽくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,092件25件表示
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
英語の訳
- He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
出典: Tatoeba文番号 114995
彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
英語の訳
- He would go to out for a long walk in summer.
出典: Tatoeba文番号 109313
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
英語の訳
- After he had finished his homework, he went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 104311
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
英語の訳
- Are they Japanese or Chinese?
出典: Tatoeba文番号 96422
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
英語の訳
- Her composition had no grammatical errors at all.
出典: Tatoeba文番号 94395
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
英語の訳
- Her dress was made of very cheap material.
- Her clothes were made of very cheap material.
出典: Tatoeba文番号 93983
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
英語の訳
- She has a bias toward Japanese literature.
出典: Tatoeba文番号 88742
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
出典: Tatoeba文番号 82933
駐車場内でのペットの散歩は、ご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from walking your pets in the parking lot.
出典: Tatoeba文番号 10637688
毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
英語の訳
- Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
出典: Tatoeba文番号 4897843
彼女は漢方薬を飲んだ。すると症状が和らいだ。
英語の訳
- She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
出典: Tatoeba文番号 3623995
「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
英語の訳
- "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
出典: Tatoeba文番号 236346
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。
英語の訳
- You must study grammar more.
出典: Tatoeba文番号 232352
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
英語の訳
- Are you Chinese or Japanese?
出典: Tatoeba文番号 231729
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
英語の訳
- The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
出典: Tatoeba文番号 230192
カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
英語の訳
- Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
出典: Tatoeba文番号 226208
このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
英語の訳
- This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.
出典: Tatoeba文番号 223840
このメロディーは多くの日本人に知られている。
英語の訳
- This melody is familiar to many Japanese.
- This melody is known to many Japanese people.
- This melody is known to many Japanese.
出典: Tatoeba文番号 223115
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
英語の訳
- His interpretation of this matter is too one-sided.
出典: Tatoeba文番号 222146
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
英語の訳
- The musician is famous abroad as well as in Japan.
出典: Tatoeba文番号 212139
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
英語の訳
- The new nation is under the economic influence of Japan.
出典: Tatoeba文番号 208855
その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。
英語の訳
- The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
出典: Tatoeba文番号 207291
ちょっと散歩して、頭をスッキリさせてくるよ。
英語の訳
- I'll just go for a walk to clear my head.
出典: Tatoeba文番号 202771
メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
英語の訳
- Mary is setting by money to go to Japan.
- Mary is saving money to go to Japan.
- Mary is saving money so she can go to Japan.
出典: Tatoeba文番号 194722