使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぽかぽかを含む例文一覧
ぽかぽかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,526件25件表示
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
英語の訳
- Which is larger, Japan or Britain?
- Which is larger, Japan or England?
出典: Tatoeba文番号 122739
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
英語の訳
- A reception was given for the Japanese foreign minister.
出典: Tatoeba文番号 122648
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
英語の訳
- Japan began to import rice from the United States.
出典: Tatoeba文番号 122524
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
英語の訳
- Japan is trying to cope with the aging of its population.
出典: Tatoeba文番号 122472
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。
英語の訳
- Japan should not spend much money on weapons.
出典: Tatoeba文番号 122401
日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。
英語の訳
- I have come to Japan not to teach but to write.
出典: Tatoeba文番号 122388
日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
英語の訳
- The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
出典: Tatoeba文番号 122366
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
英語の訳
- Tokyo seems to have got the message from Washington.
- Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
出典: Tatoeba文番号 122213
彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
英語の訳
- I often see him taking a walk in this neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 120982
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
英語の訳
- There was a touch of irony in his speech.
出典: Tatoeba文番号 118073
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
英語の訳
- His criticisms were aimed at the Japanese government.
出典: Tatoeba文番号 116324
彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。
英語の訳
- He speaks Japanese as if he were Japanese.
出典: Tatoeba文番号 115411
彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
英語の訳
- He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
出典: Tatoeba文番号 114995
彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
英語の訳
- He was standing there with a vacant look.
出典: Tatoeba文番号 110968
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
英語の訳
- He made his way to presidency step by step.
出典: Tatoeba文番号 109860
彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
英語の訳
- He would go to out for a long walk in summer.
出典: Tatoeba文番号 109313
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
英語の訳
- He is very progressive, not to say radical.
出典: Tatoeba文番号 109172
彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
英語の訳
- After he had finished his homework, he went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 104311
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
英語の訳
- He was greatly instrumental in making Japan understood.
出典: Tatoeba文番号 101457
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
英語の訳
- He received a telegram saying that his mother had died.
出典: Tatoeba文番号 100071
彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
英語の訳
- Are they Japanese or Chinese?
出典: Tatoeba文番号 96422
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
英語の訳
- They looked on her behavior as childish.
出典: Tatoeba文番号 96265
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
英語の訳
- Her notions were what is called advanced.
出典: Tatoeba文番号 94432