使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼーっとを含む例文一覧
ぼーっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全174件25件表示
サラリーマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
英語の訳
- The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
出典: Tatoeba文番号 170233
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。
英語の訳
- He stood up and reached for his hat on the table.
出典: Tatoeba文番号 99049
この松ぼっくりで、クリスマスのリースを作ろうと思ってるんだ。
英語の訳
- I'm thinking of making a Christmas wreath out of these pinecones.
出典: Tatoeba文番号 9408083
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
英語の訳
- Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
出典: Tatoeba文番号 215861
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
英語の訳
- Dr. Hawking had almost finished writing a book.
出典: Tatoeba文番号 196566
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
英語の訳
- It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
- When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
出典: Tatoeba文番号 215696
君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。
英語の訳
- I hope you will join us in the parade and march along the street.
出典: Tatoeba文番号 178982
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
英語の訳
- At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
出典: Tatoeba文番号 81734
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
英語の訳
- After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
出典: Tatoeba文番号 76206
メアリーは前にも泥棒に入られたことがあるって、トムが言ってたよ。
英語の訳
- Tom said Mary has been robbed before.
出典: Tatoeba文番号 11927760
僕がまだチームに参加しようと思ってるってこと、知ってるでしょう。
英語の訳
- You know that I'm still planning to join the team, don't you?
- You know that I'm still planning on joining the team, don't you?
- You know I'm still planning to join the team, don't you?
出典: Tatoeba文番号 8504246
メアリーが部屋に入ってきたときトムと僕はフランス語を話していた。
英語の訳
- Tom and I were speaking in French when Mary came into the room.
出典: Tatoeba文番号 8402843
僕の知っている中ではオーストラリアに行ったことがある人はいない。
英語の訳
- No one that I know has been to Australia.
- No one I know has been to Australia.
- Nobody that I know has been to Australia.
出典: Tatoeba文番号 8037942
トム・ミラーは有望な若手作曲家の一人として高い注目を集めている。
英語の訳
- Tom Miller, one of several promising young composers, is gathering a lot of attention.
出典: Tatoeba文番号 2886221
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
英語の訳
- Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
出典: Tatoeba文番号 869806
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
英語の訳
- Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
出典: Tatoeba文番号 192977
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
英語の訳
- It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
出典: Tatoeba文番号 75343
トムってね、メアリーが頬を赤らめ恥じらう姿に一目惚れしたらしいよ。
英語の訳
- Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.
出典: Tatoeba文番号 9681819
イミー君と寝るのはとても気持ちが良かったから、三十分ほど寝坊した。
英語の訳
- Because sleeping with Ymir was very comfortable, I had overslept for 30 minutes.
出典: Tatoeba文番号 7707152
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
英語の訳
- It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
出典: Tatoeba文番号 200797
彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。
英語の訳
- He stood up and reached for his hat on the table.
出典: Tatoeba文番号 99048
レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
英語の訳
- Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
出典: Tatoeba文番号 10017280
アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。
英語の訳
- To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.
出典: Tatoeba文番号 230120
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
英語の訳
- In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
出典: Tatoeba文番号 140683
馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
英語の訳
- Is that all you can talk about - the Internet?
出典: Tatoeba文番号 121594