使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼんぼんを含む例文一覧
ぼんぼんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全4,293件25件表示
そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
英語の訳
- Don't cut your classes so often.
出典: Tatoeba文番号 204268
どこでそんなこと覚えてきたんだ。
英語の訳
- Where did you get the idea?
出典: Tatoeba文番号 200989
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
英語の訳
- My watch gains two minutes a month.
出典: Tatoeba文番号 196387
ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
英語の訳
- I came across this book in a secondhand bookstore.
- I found this book in a secondhand bookstore.
- I found this book at a secondhand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 196352
僕はこれを本気で言ってるんです。
英語の訳
- I say this from my heart.
出典: Tatoeba文番号 196348
ぼくは手品を熱心に研究している。
英語の訳
- I am an eager student of magic.
出典: Tatoeba文番号 196312
ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
英語の訳
- It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
出典: Tatoeba文番号 195976
メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
英語の訳
- Mary is going to have a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 194696
もう少し脳みそをしぼって考えろ。
英語の訳
- Rack your brains a little harder.
出典: Tatoeba文番号 194068
ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
英語の訳
- Rose was blowing bubbles.
出典: Tatoeba文番号 192285
音は防音装置で十分小さくなった。
英語の訳
- The noise was deadened by the insulation.
出典: Tatoeba文番号 188313
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
英語の訳
- A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
出典: Tatoeba文番号 184599
希望を捨てるべきではありません。
英語の訳
- You should not give up hope.
- You shouldn't give up hope.
出典: Tatoeba文番号 183480
机の上には漫画本が重ねてあった。
英語の訳
- The comic books were piled on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183451
泣いている赤ん坊は手に負えない。
英語の訳
- It's hard to handle crying babies.
出典: Tatoeba文番号 182396
金持ちは時に貧乏人を見下します。
英語の訳
- The rich sometimes despise the poor.
出典: Tatoeba文番号 179658
君の考えは僕の考えとまるで違う。
英語の訳
- Your way of thinking is quite distinct from mine.
出典: Tatoeba文番号 178320
君の考えは僕の考えと違っている。
英語の訳
- Your ideas are different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178319
君の人生観は僕のと違っているね。
英語の訳
- Your philosophy of life varies from mine.
- Your philosophy of life is different than mine.
- Your view of existence is different from mine.
出典: Tatoeba文番号 178179
僕は君が成功すると確信している。
英語の訳
- I'm certain of your success.
- I'm sure of your success.
- I am certain of your success.
出典: Tatoeba文番号 176998
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
英語の訳
- Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
出典: Tatoeba文番号 176375
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
英語の訳
- The policeman caught fleeing thief by the arm.
出典: Tatoeba文番号 176323
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
英語の訳
- The policeman caught the fleeing thief by the arm.
出典: Tatoeba文番号 176141
元気な若者は山登りが好きである。
英語の訳
- Hardy young people like mountaineering.
出典: Tatoeba文番号 175032
公団は建設計画の入札を募集した。
英語の訳
- The corporation invited bids for the construction project.
出典: Tatoeba文番号 173990