例文

ぼろを含む例文一覧

ぼろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全784件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぼろ

前の25件28 / 32次の25件

この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。

英語の訳

This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.

出典: Tatoeba文番号 1650062

夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。

英語の訳

It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"

出典: Tatoeba文番号 402562

その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。

英語の訳

The space telescope will help us know the universe much better than before.

出典: Tatoeba文番号 212317

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

英語の訳

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

出典: Tatoeba文番号 195940

週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。

英語の訳

Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.

出典: Tatoeba文番号 148150

人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。

英語の訳

Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

出典: Tatoeba文番号 144324

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

英語の訳

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

出典: Tatoeba文番号 76965

お前が金持ちだろうが貧乏だろうが、俺にとってはどうでもいいことなんだよ。

英語の訳

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

出典: Tatoeba文番号 11200561

「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。

英語の訳

"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.

出典: Tatoeba文番号 236152

意志の弱い人は身を滅ぼしやすい。だが、意志の強い人は失敗を成功にかえる。

英語の訳

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.

出典: Tatoeba文番号 191057

若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。

英語の訳

I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.

出典: Tatoeba文番号 148832

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

英語の訳

You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.

出典: Tatoeba文番号 138262

僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。

英語の訳

We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.

出典: Tatoeba文番号 82337

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。

英語の訳

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.

出典: Tatoeba文番号 76508

人に過剰なまでの対抗心を燃やすのは、結局自分の身を滅ぼすことに繋がります。

英語の訳

If you're constantly trying to one-up others, you'll only end up harming yourself.

出典: Tatoeba文番号 10627168

トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。

英語の訳

Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.

出典: Tatoeba文番号 9257519

「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」

英語の訳

"Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."

出典: Tatoeba文番号 9211144

階段って、普通に上るのと一段飛ばしで上るのとではどっちが体力使うんだろう。

英語の訳

I wonder whether it uses more energy to climb stairs normally or by skipping one stair with each step.

出典: Tatoeba文番号 3335952

1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。

英語の訳

If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.

出典: Tatoeba文番号 2746927

一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。

英語の訳