使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼらを含む例文一覧
ぼらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,817件25件表示
彼らは僕に見向きもしない。
英語の訳
- They're ignoring me.
出典: Tatoeba文番号 96150
彼女の新しい帽子は似合う。
英語の訳
- Her new hat becomes her.
出典: Tatoeba文番号 94253
彼女の目から涙がこぼれた。
英語の訳
- Tears fell from her eyes.
出典: Tatoeba文番号 93901
彼女は根っからの冒険家だ。
英語の訳
- She has an innate love of adventure.
出典: Tatoeba文番号 89960
彼等はいわゆる暴走族です。
英語の訳
- They are what we call hot rodders.
出典: Tatoeba文番号 86037
非常にみすぼらしく見える。
英語の訳
- He looks very down-at-the-heels.
出典: Tatoeba文番号 85773
僕が君ならそうはしないね。
英語の訳
- I wouldn't do that if I were you.
出典: Tatoeba文番号 82405
僕たちは空に変な物をみた。
英語の訳
- We saw a strange object in the sky.
出典: Tatoeba文番号 82336
僕にはわけがわからないよ。
英語の訳
- That just doesn't make sense to me.
出典: Tatoeba文番号 82295
僕には暗い影がさしている。
英語の訳
- There's a shadow hanging over me.
出典: Tatoeba文番号 82294
僕の失敗を笑わないでくれ。
英語の訳
- Don't laugh at my failure.
出典: Tatoeba文番号 82213
僕はしばらくここにいるよ。
英語の訳
- I will just hang around here for a while.
- I'll just hang around here for a while.
出典: Tatoeba文番号 82087
僕はただで切符をもらった。
英語の訳
- I got the ticket for nothing.
- I got the tickets for free.
- I got a ticket for free.
出典: Tatoeba文番号 82056
僕はよく弟と間違えられる。
英語の訳
- I am often mistaken for my brother.
- I'm often mistaken for my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 82008
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to run a risk.
- I hate taking risks.
出典: Tatoeba文番号 81969
僕は彼女に腹を立てている。
英語の訳
- I'm angry with her.
出典: Tatoeba文番号 81777
僕も同じくらい速く走れる。
英語の訳
- I can run as fast.
出典: Tatoeba文番号 81723
僕らが勝ちそうな気がする。
英語の訳
- I feel we shall win.
出典: Tatoeba文番号 81720
僕らには何も共通点がない。
英語の訳
- We have nothing in common.
出典: Tatoeba文番号 81717
野原の大木に落雷があった。
英語の訳
- A big tree in the field was struck by lightning.
出典: Tatoeba文番号 79607
欲の深さが彼を没落させた。
英語の訳
- His greed brought him low.
出典: Tatoeba文番号 78767
そのさくらんぼ、酸っぱい？甘い？
英語の訳
- Is it a sour or sweet cherry?
出典: Tatoeba文番号 13894340
貧乏学生なので、払えません。
英語の訳
- I'm a poor student and I can't pay you.
出典: Tatoeba文番号 13115818
トムは僕らの成功を予想した。
英語の訳
- Tom predicted our success.
出典: Tatoeba文番号 12657004
僕は辛口カレーが好きなんだ。
英語の訳
- I like hot curry.
出典: Tatoeba文番号 11725528