使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼつぼつを含む例文一覧
ぼつぼつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,761件25件表示
希望や夢の思いは、絶対に見つからない。
英語の訳
- Thoughts of hope, dreams I'll never find.
- I will never find thoughts of hope and dreams.
出典: Tatoeba文番号 183484
僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。
英語の訳
- I dropped the pencil I was holding.
出典: Tatoeba文番号 177434
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
英語の訳
- As we go up higher, the air becomes cooler.
出典: Tatoeba文番号 173241
私は彼にかつて会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing him once.
出典: Tatoeba文番号 154268
私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
英語の訳
- I think that she will discuss trade friction.
出典: Tatoeba文番号 153469
時間がたつにつれて我々の希望は消えた。
英語の訳
- As time went on, our hopes sank.
出典: Tatoeba文番号 150630
春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
英語の訳
- The buds burst open at the first sign of spring.
出典: Tatoeba文番号 147615
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
英語の訳
- The long spell of hot weather withered up the plants.
出典: Tatoeba文番号 147440
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
英語の訳
- Please take the sugar pot down from the upper shelf.
出典: Tatoeba文番号 146279
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
英語の訳
- My grandmother made me a new dress.
出典: Tatoeba文番号 140662
泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
英語の訳
- A burglar made away with my wife's diamond ring.
出典: Tatoeba文番号 125379
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
英語の訳
- He finds faults with everything I do.
- He finds fault with everything I do.
出典: Tatoeba文番号 109425
彼は希望にあふれたり、絶望したりした。
英語の訳
- He fluctuated between hope and despair.
出典: Tatoeba文番号 108631
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
英語の訳
- He often cuts classes on Monday and Saturday.
出典: Tatoeba文番号 107770
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
英語の訳
- He helped me do my homework.
出典: Tatoeba文番号 99965
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
英語の訳
- She is expecting a baby in June.
出典: Tatoeba文番号 93507
彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
英語の訳
- She is always forgetting my phone number.
出典: Tatoeba文番号 93216
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
英語の訳
- She cloaked her disappointment with a smile.
出典: Tatoeba文番号 88926
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
英語の訳
- She was mortified by his frank remark.
出典: Tatoeba文番号 87254
彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
英語の訳
- She was gaping at their quarrel.
出典: Tatoeba文番号 87233
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
英語の訳
- His illness disappointed all his hopes.
- His illness defeated all his hopes.
- His illness dashed all his hopes.
出典: Tatoeba文番号 85284
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
英語の訳
- Father sometimes took me to his office.
- My father sometimes took me to his office.
出典: Tatoeba文番号 84469
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
英語の訳
- Despair was written on the mother's face.
出典: Tatoeba文番号 82819
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
英語の訳
- It was impossible for me to answer this question.
出典: Tatoeba文番号 82403
僕の趣味は古いコインを集めることです。
英語の訳
- My hobby is collecting old coins.
出典: Tatoeba文番号 82205