使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼつぼつを含む例文一覧
ぼつぼつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,761件25件表示
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
英語の訳
- I made a big mistake in choosing my wife.
出典: Tatoeba文番号 81885
僕は若いとき、発明家になりたかった。
英語の訳
- I wanted to be an inventor when I was young.
出典: Tatoeba文番号 81864
僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。
英語の訳
- I was very much surprised by her sudden change of mind.
出典: Tatoeba文番号 81772
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
英語の訳
- We watched them score one basket after another.
出典: Tatoeba文番号 81688
牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
英語の訳
- A sheep dog drives the flock to the pasture.
出典: Tatoeba文番号 81673
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
英語の訳
- Translating helps us to know our mother tongue better.
出典: Tatoeba文番号 81449
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
英語の訳
- I moved a chess piece on the board one forward.
出典: Tatoeba文番号 75036
トムは薬物の過剰摂取で2013年に死亡した。
英語の訳
- Tom died of a drug overdose in 2013.
出典: Tatoeba文番号 11752967
僕も行きたいけど、金欠だから行けない。
英語の訳
- I'd like to come too, but I'm skint, so I can't.
出典: Tatoeba文番号 11683056
母は、僕にとっていつも自慢の母だった。
英語の訳
- I was always proud of my mother.
出典: Tatoeba文番号 11561899
ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
英語の訳
- I bring my children to the park almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11512772
冬にウールの帽子をかぶるのは、普通よ。
英語の訳
- It is common for people to wear wool hats in winter.
出典: Tatoeba文番号 11483583
妻はいつも僕にケチをつけてくるんです。
英語の訳
- My wife is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 11087743
僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
英語の訳
- We walked more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 10493863
僕らはここではいつもフランス語を話す。
英語の訳
- We speak French all the time here.
出典: Tatoeba文番号 10310965
僕の父さんは、母さんより３つ年上だよ。
英語の訳
- My father is three years older than my mother.
出典: Tatoeba文番号 10263744
祖母は私たちと生活を共にしていました。
英語の訳
- My grandmother lived with us.
出典: Tatoeba文番号 10066281
僕研究気質だから語学向いてないと思う。
英語の訳
- I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
出典: Tatoeba文番号 10060688
あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
英語の訳
- If he can do it, so can I.
出典: Tatoeba文番号 9870351
トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
英語の訳
- Tom always wears a hat in the summer.
出典: Tatoeba文番号 9029016
僕らはフランス語を勉強する必要がある。
英語の訳
- We need to learn French.
出典: Tatoeba文番号 7975922
僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
英語の訳
- On Mondays, we usually go bowling.
出典: Tatoeba文番号 7798749
僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
英語の訳
- There's a pencil on my desk that you can use.
- There's a pencil on my desk you can use.
出典: Tatoeba文番号 7554237
僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
英語の訳
- I gave him an outline of the incident.
- I explained briefly to him how it happened.
出典: Tatoeba文番号 6466429
潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
英語の訳
- The submarine's periscope was sticking right out of the water.
- The submarine's periscope was sticking out of the water.
出典: Tatoeba文番号 6037137