使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼつぼつを含む例文一覧
ぼつぼつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,761件25件表示
彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
英語の訳
- She looked at me seductively.
出典: Tatoeba文番号 87575
貿易の活動は最近衰えてきている。
英語の訳
- The activity of foreign trade has been declining of late.
出典: Tatoeba文番号 82479
僕は生まれつき数学の才能がある。
英語の訳
- I have a natural ability in mathematics.
出典: Tatoeba文番号 82287
僕はこの仕事を続けることにした。
英語の訳
- I have decided to carry on the work.
出典: Tatoeba文番号 82102
僕はしばしば彼女と文通している。
英語の訳
- I frequently correspond with her.
出典: Tatoeba文番号 82086
僕はその少年の利発なのに驚いた。
英語の訳
- I was amazed at the boy's intelligence.
出典: Tatoeba文番号 82065
僕は何をやっても悪運が強いんだ。
英語の訳
- I've got the devil's own luck in everything.
出典: Tatoeba文番号 81987
僕は収入を越えた生活をしている。
英語の訳
- I live above my means.
出典: Tatoeba文番号 81859
牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
英語の訳
- The cowboys rounded up the herd of cattle.
出典: Tatoeba文番号 81676
陽射しが強いので帽子をかぶろう。
英語の訳
- It's a good idea to cover up when the sun is this strong.
出典: Tatoeba文番号 78782
今日は暖房器具を使っていません。
英語の訳
- I'm not using my home heater today.
出典: Tatoeba文番号 76137
寝具も土埃で汚してしまいました。
英語の訳
- Also my bedding got dirt on it.
出典: Tatoeba文番号 75995
別の理由があるね？どう？図星でしょう？
英語の訳
- There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
出典: Tatoeba文番号 74448
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
英語の訳
- I learned to live without her.
出典: Tatoeba文番号 4899
僕たち二人ともハーバード卒なんだ。
英語の訳
- Both of us graduated from Harvard.
- We're both Harvard graduates.
- We both graduated from Harvard.
出典: Tatoeba文番号 13201464
５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
英語の訳
- I intend to stay at a five-star hotel.
- I'm planning to stay at a five-star hotel.
出典: Tatoeba文番号 11851876
僕の誕生日は10月で、弟は11月です。
英語の訳
- My birthday is in October and my brother's is in November.
出典: Tatoeba文番号 11563483
女房にはしょっちゅう嘘をついてた。
英語の訳
- I lied constantly to my wife.
出典: Tatoeba文番号 11285877
先生は僕を質問攻めにし始めたんだ。
英語の訳
- The teacher began to bombard me with questions.
出典: Tatoeba文番号 11267720
そんなことしたら相手の思う壺だよ。
英語の訳
- If you do that, you're doing exactly what they want you to do.
出典: Tatoeba文番号 10626962
僕が学校に着いてすぐに鐘が鳴った。
英語の訳
- I had hardly reached the school when the bell rang.
- I'd hardly reached the school when the bell rang.
出典: Tatoeba文番号 10624231
暖房をつけたまま出かけてしまった。
英語の訳
- I went out with the heater on.
出典: Tatoeba文番号 10565253
僕らはただついてなかっただけだよ。
英語の訳
- We just had a bad day.
出典: Tatoeba文番号 10306065
ヤニーはおぼつかない足取りだった。
英語の訳
- Yanni was unsteady on his feet.
出典: Tatoeba文番号 10303758
教室に入る時は、帽子をとりなさい。
英語の訳
- Take off your hat when you enter a classroom.
出典: Tatoeba文番号 10049531