例文

ぼちぼちを含む例文一覧

ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 64全1,827件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぼちぼち

前の25件64 / 74次の25件

今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。

英語の訳

This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.

出典: Tatoeba文番号 794606

ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。

英語の訳

Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.

出典: Tatoeba文番号 202681

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

英語の訳

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

出典: Tatoeba文番号 201976

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。

英語の訳

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

出典: Tatoeba文番号 169778

祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。

英語の訳

In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.

出典: Tatoeba文番号 140683

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

英語の訳

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

出典: Tatoeba文番号 122277

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

英語の訳

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.

出典: Tatoeba文番号 115540

彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。

英語の訳

When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.

出典: Tatoeba文番号 112974

彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。

英語の訳

She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.

出典: Tatoeba文番号 93681

両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。

英語の訳

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

出典: Tatoeba文番号 78074

ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。

英語の訳

In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.

出典: Tatoeba文番号 74468

暖房器具の時期に、冷房器具を並べるようなデパートは、たちまちつぶれる。

英語の訳

Department stores that display air conditioners in heater season will very quickly go out of business.

出典: Tatoeba文番号 11056040

トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。

英語の訳

Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.

出典: Tatoeba文番号 10559323

「パパ、僕ははらぺこだよ」「こんにちは、はらぺこさん！私はパパさんだよ」

英語の訳

"Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."

出典: Tatoeba文番号 10191359

「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」

英語の訳

"Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."

出典: Tatoeba文番号 9453599

ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。

英語の訳

If dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Well, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.

出典: Tatoeba文番号 2221035

「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ」と博がいいます。

英語の訳

"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

出典: Tatoeba文番号 236155

１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。

英語の訳

Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.

出典: Tatoeba文番号 235957

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。

英語の訳