使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全1,827件25件表示
私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。
英語の訳
- Our teacher frequently overlooked the names of people on the list.
出典: Tatoeba文番号 1010606
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
英語の訳
- The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
出典: Tatoeba文番号 393829
僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
英語の訳
- I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
出典: Tatoeba文番号 356248
「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」
英語の訳
- "Come, boy," she called, "come and play."
出典: Tatoeba文番号 237139
あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
英語の訳
- It makes no difference to me whether you are rich or poor.
出典: Tatoeba文番号 234099
あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。
英語の訳
- Your students have given us new hope.
出典: Tatoeba文番号 233133
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
英語の訳
- On the tray are five objects - three of them are keys.
出典: Tatoeba文番号 226585
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
英語の訳
- This book tells that life is hopeful.
出典: Tatoeba文番号 219492
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
英語の訳
- Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
出典: Tatoeba文番号 217288
たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
英語の訳
- It's no crime to just idle the whole day once in a while.
出典: Tatoeba文番号 203279
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
英語の訳
- Tell me why you have told on me to the teacher.
出典: Tatoeba文番号 199191
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
英語の訳
- Even after it was hit, the pole was still upright.
出典: Tatoeba文番号 197164
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 196356
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
英語の訳
- I remember singing scales every day during music lessons.
出典: Tatoeba文番号 192343
空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。
英語の訳
- Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
出典: Tatoeba文番号 179307
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the day when we first met Dick?
出典: Tatoeba文番号 167300
私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
英語の訳
- We were all anxious for your return.
出典: Tatoeba文番号 151700
若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
英語の訳
- The young campers were kitted out with new waterproof jackets.
出典: Tatoeba文番号 148861
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
英語の訳
- The teacher asked me how the moon differs from the earth.
出典: Tatoeba文番号 141719
船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
英語の訳
- The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
出典: Tatoeba文番号 141177
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
英語の訳
- Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
出典: Tatoeba文番号 140635
地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
英語の訳
- Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 127002
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
英語の訳
- Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
出典: Tatoeba文番号 126937
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
英語の訳
- The robbers did away with their victims.
出典: Tatoeba文番号 125372
彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
英語の訳
- His mother is constantly complaining about it.
出典: Tatoeba文番号 118369