使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全1,827件25件表示
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
英語の訳
- I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
出典: Tatoeba文番号 84948
兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
英語の訳
- The soldiers seized food from the people they conquered.
出典: Tatoeba文番号 83581
この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
英語の訳
- It is just out of the question for me to finish the work in a day.
出典: Tatoeba文番号 82402
僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
英語の訳
- My grandfather usually eats breakfast at six.
出典: Tatoeba文番号 82268
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
英語の訳
- I can not do without this dictionary even for a single day.
出典: Tatoeba文番号 82142
僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。
英語の訳
- I've been searching for my puppy for weeks.
出典: Tatoeba文番号 81986
眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
英語の訳
- Take care not to awake the sleeping baby.
出典: Tatoeba文番号 80986
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
英語の訳
- Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
出典: Tatoeba文番号 76274
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
英語の訳
- The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
出典: Tatoeba文番号 76115
メアリーんちの台所は僕んちのリビングより広いんだ。
英語の訳
- Mary's kitchen is bigger than my living room.
出典: Tatoeba文番号 12332432
僕のおじいちゃんね、耳があまりよく聞こえないんだ。
英語の訳
- My grandfather can't hear very well.
出典: Tatoeba文番号 12044625
今、僕とお兄ちゃんは、ロシア語の宿題をしてるんだ。
英語の訳
- Now my brother and I are doing our Russian homework.
出典: Tatoeba文番号 11741508
お兄ちゃんは、僕よりたくさんクリプレをもらってた。
英語の訳
- My brother got more Christmas presents than me.
出典: Tatoeba文番号 11563480
僕のひいひいひいおじいちゃんは、海賊だったんだよ。
英語の訳
- My great-great-great-grandfather was a pirate.
出典: Tatoeba文番号 11412556
昨日さぁ、僕の父ちゃん、魚を３匹も捕まえたんだよ。
英語の訳
- Yesterday, my dad caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101232
一緒に映画を見に行った女の子は、僕の友達なんだよ。
英語の訳
- The girl I went to the movies with is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 10845926
違う学校に行っても、たまには僕のこと思い出してね。
英語の訳
- Even if you go to another school, think about me from time to time, OK?
出典: Tatoeba文番号 10645418
６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
英語の訳
- I want to learn all the words on this list before July first.
出典: Tatoeba文番号 10260329
僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて！
英語の訳
- I'm very ticklish; tickle me!
出典: Tatoeba文番号 10199741
トムに「一緒に盆踊りに行こう」って誘われちゃった。
英語の訳
- Tom asked me whether I would like to go to the Bon Festival dance with him.
出典: Tatoeba文番号 10073462
ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
英語の訳
- It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
出典: Tatoeba文番号 2863755
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
英語の訳
- I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
出典: Tatoeba文番号 2673248
てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
英語の訳
- I thought we were going to go somewhere.
出典: Tatoeba文番号 1517988
僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
英語の訳
- I was wrong; forget what I told you.
- I was wrong. Please forget what I told you.
出典: Tatoeba文番号 1402669
正直に言って、僕は君のことがちっとも好きじゃない。
英語の訳
- To be honest, I don't like you at all.
出典: Tatoeba文番号 1213450