使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全1,827件25件表示
僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
英語の訳
- I asked her to wait a minute.
- I asked her to wait a moment.
出典: Tatoeba文番号 82147
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
英語の訳
- I borrowed Father's hammer to build a dog house.
- I borrowed my father's hammer to build a dog house.
出典: Tatoeba文番号 81915
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
英語の訳
- I agree with you that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 81721
トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
英語の訳
- Does Tom know we don't eat meat?
- I wonder if Tom knows that we don't eat meat.
出典: Tatoeba文番号 11753149
僕たちがここにいるって、トムは知ってるはずだよ。
英語の訳
- I'm pretty sure Tom knows we're here.
出典: Tatoeba文番号 11672587
ほぼ毎日、昼ご飯はマネージャーと一緒に食べます。
英語の訳
- I have lunch with the manager almost every day.
- I eat lunch with my manager almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11603965
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
英語の訳
- It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
出典: Tatoeba文番号 11559230
猿も木から落ちる。でも僕は登ることさえできない。
英語の訳
- Even monkeys fall from trees. But I can't even climb.
出典: Tatoeba文番号 11471329
あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
英語の訳
- The bike parked over there is my brother's.
出典: Tatoeba文番号 11455338
トムの祖父が乗っていた船は、魚雷により沈没した。
英語の訳
- The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
出典: Tatoeba文番号 11436378
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
英語の訳
- I got up so an old man could sit in my seat.
- I stood up and allowed the old man to sit.
出典: Tatoeba文番号 11187856
僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 11184218
叔父さんは、岬の一軒家に独りぼっちで住んでいた。
英語の訳
- My uncle lived alone in a secluded house on the cape.
出典: Tatoeba文番号 11015424
津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
英語の訳
- Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
出典: Tatoeba文番号 10837242
僕たちのフランス語の先生って、カナダ人なんだよ。
英語の訳
- Our French teacher is Canadian.
出典: Tatoeba文番号 10680387
僕たち、ポテトとピクルスが入ったピザを頼んだよ。
英語の訳
- We ordered a pizza with potatoes and pickles.
出典: Tatoeba文番号 10175917
まもなく、上り電車が通過します。ご注意ください。
英語の訳
- An inbound train will be passing shortly. Please be careful.
出典: Tatoeba文番号 10099858
トムに、僕たちと一緒に行きたいか聞いてみよっと。
英語の訳
- I'll ask Tom if he wants to come with us.
出典: Tatoeba文番号 10068298
ドアに鍵をかけ忘れたのは、僕の不注意だったんだ。
英語の訳
- It was careless of me to forget to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 10014456
ぼた雪ってね、雪だるまを作るのに丁度いいんだよ。
英語の訳
- Wet snow is better for building a snowman.
出典: Tatoeba文番号 10008937
僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget the day when we first met.
出典: Tatoeba文番号 9966199
ベーコンは脂肪分が多いから、夜は食べちゃダメよ。
英語の訳
- Don't eat bacon at night because it has a lot of fat.
出典: Tatoeba文番号 9853908