使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,827件25件表示
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
英語の訳
- She cloaked her disappointment with a smile.
出典: Tatoeba文番号 88926
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
英語の訳
- She was living alone in a hut.
出典: Tatoeba文番号 88699
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
英語の訳
- She cut me dead in the street.
- She ignored me even when she met me on the street.
出典: Tatoeba文番号 87690
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
英語の訳
- She was mortified by his frank remark.
出典: Tatoeba文番号 87254
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
英語の訳
- She sang a song, smiling at me.
- She smiled at me while she sang a song.
出典: Tatoeba文番号 86703
彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。
英語の訳
- She passed by without glancing at me.
出典: Tatoeba文番号 86691
父は私のためにこの帽子を買ってくれた。
英語の訳
- My father bought this hat for me.
出典: Tatoeba文番号 84494
父は時々職場に僕を連れていってくれた。
英語の訳
- Father sometimes took me to his office.
- My father sometimes took me to his office.
出典: Tatoeba文番号 84469
僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we met first?
出典: Tatoeba文番号 82357
僕たちは子供のころからの知り合いです。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We've known each other since childhood.
出典: Tatoeba文番号 82333
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
英語の訳
- We gave him up for dead.
出典: Tatoeba文番号 82324
僕は校長先生のまえでおちつかなかった。
英語の訳
- I felt ill at ease in the presence of the principal.
出典: Tatoeba文番号 81906
僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
英語の訳
- I took down her telephone number in my notebook.
出典: Tatoeba文番号 81773
僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。
英語の訳
- I am planning to call on Mary the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 81747
牧童達は馬で名もない町に入っていった。
英語の訳
- The cowboys rode into an unknown town.
出典: Tatoeba文番号 81675
僕たちが知ってるってトムは分かってるよ。
英語の訳
- Tom knows we know it.
- Tom knows that we know.
- Tom knows we know.
出典: Tatoeba文番号 12836615
昨日、うちのアパートに泥棒が入ったんだ。
英語の訳
- A burglar broke into my apartment yesterday.
出典: Tatoeba文番号 12577263
僕たちはみんな、同じ孤児院で育ったんだ。
英語の訳
- We all grew up in the same orphanage.
出典: Tatoeba文番号 12393575
僕たち、次の土曜は夕飯に誘われてるんだ。
英語の訳
- We're invited to dinner next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 11683050
初めて僕たちがキスした時のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the first time we kissed?
出典: Tatoeba文番号 11603867
「僕のこと怒ってる？」「うん。ちょびっと」
英語の訳
- "Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
出典: Tatoeba文番号 11495647
それね、僕んじゃないよ。兄ちゃんのだよ。
英語の訳
- It's not mine. It's my brother's.
出典: Tatoeba文番号 10981381
僕の部屋、お兄ちゃんの部屋より狭いんだ。
英語の訳
- My room is smaller than my brother's.
出典: Tatoeba文番号 10762897
何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
英語の訳
- No matter what happens, I will never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 10661678
僕のリュックサック、めっちゃ重たいんだ。
英語の訳
- My pack is very heavy.
- My backpack is very heavy.
- My knapsack is very heavy.
出典: Tatoeba文番号 10629096