使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,827件25件表示
僕の町は、海岸から数キロ離れています。
英語の訳
- My town is a few kilometres away from the coast.
出典: Tatoeba文番号 12829693
僕らはみんな、違う世界で生きています。
英語の訳
- We all live in different worlds.
出典: Tatoeba文番号 12700846
ここって、僕ら二人には場違いなんだよ。
英語の訳
- The two of us don't belong here.
出典: Tatoeba文番号 12072690
私は最年長とおぼしき少年に話しかけた。
英語の訳
- I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
出典: Tatoeba文番号 11912978
ほぼ毎日、子供を公園に連れてってます。
英語の訳
- I bring my children to the park almost every day.
出典: Tatoeba文番号 11512772
これは僕の人生で一番の思い出になるよ。
英語の訳
- This will be one of the best memories of my life.
出典: Tatoeba文番号 11277787
僕は困ってる友達を見放したりしないよ。
英語の訳
- I never turn my back on a friend in need.
出典: Tatoeba文番号 11264776
この帽子、私にはちょっと小さすぎるね。
英語の訳
- This hat is a little too small for me.
出典: Tatoeba文番号 10908957
あとちょっとの辛抱でうまくいったのに。
英語の訳
- If you'd been a little more patient, you would've succeeded.
出典: Tatoeba文番号 10681632
それまで、僕たちと一緒にいるといいよ。
英語の訳
- Meanwhile, you can stay with us.
出典: Tatoeba文番号 10650420
僕たちはいつもより急ぎ足で歩きました。
英語の訳
- We walked more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 10493863
厨房にはパンを焼くオーブンがあります。
英語の訳
- There is an oven to bake bread in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 10455506
僕たち、2012年から一緒に暮らしてるんだ。
英語の訳
- We've lived together since 2012.
出典: Tatoeba文番号 10276744
僕、おばあちゃんのことが大好きなんだ。
英語の訳
- I love my grandma.
出典: Tatoeba文番号 10187692
祖母は私たちと生活を共にしていました。
英語の訳
- My grandmother lived with us.
出典: Tatoeba文番号 10066281
僕のおじいちゃん、歩くのが好きなんだ。
英語の訳
- My grandfather likes to walk.
出典: Tatoeba文番号 9966071
トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
英語の訳
- Unfortunately I saw Tom climbing up the window.
- I saw Tom climbing in through the window.
出典: Tatoeba文番号 9700728
僕たち、サングリアを２・３杯飲んだよ。
英語の訳
- We had a few glasses of sangria.
出典: Tatoeba文番号 9635013
うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？
英語の訳
- Do you remember the day when we first met?
出典: Tatoeba文番号 9544223
姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
英語の訳
- My older sister won't leave me alone.
出典: Tatoeba文番号 9510355
このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
英語の訳
- I'm glad this shop is close to us.
出典: Tatoeba文番号 9289041
僕たちは離婚したほうがいいと思うんだ。
英語の訳
- I think it's better if we get divorced.
出典: Tatoeba文番号 8955127
君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
英語の訳
- I'm sure that you can do that if you try.
- I'm sure you can do that if you try.
出典: Tatoeba文番号 7847327
僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
英語の訳
- We've never tried doing that.
出典: Tatoeba文番号 7477562
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
英語の訳
- I wonder if you'd talk to us for a moment.
出典: Tatoeba文番号 2973762