使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,827件25件表示
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
英語の訳
- The rich have troubles as well as the poor.
出典: Tatoeba文番号 179661
君が僕の立場だったら、どうするかね。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
出典: Tatoeba文番号 178865
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
英語の訳
- Compared with yours, my car is small.
- Compared to yours, my car is small.
出典: Tatoeba文番号 178232
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
英語の訳
- Do you know the difference between a microscope and a telescope?
出典: Tatoeba文番号 175052
今月は国際貿易見本市が開かれている。
英語の訳
- We are having an international trade fair this month.
出典: Tatoeba文番号 172455
今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
英語の訳
- Today is hot so we can swim in the ocean.
- It's hot today, so we can take a swim in the sea.
出典: Tatoeba文番号 171594
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
英語の訳
- We saw the sun rise above the horizon.
出典: Tatoeba文番号 165475
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
英語の訳
- We were deeply moved by her story.
出典: Tatoeba文番号 165200
私たちは貿易に頼らなければなかった。
英語の訳
- We had to depend on trade.
出典: Tatoeba文番号 165133
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
英語の訳
- My grandmother is still vigorous at 82 years old.
出典: Tatoeba文番号 163145
私は外国でまったくひとりぼっちです。
英語の訳
- I am all alone in a foreign country.
- I'm all alone in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 157915
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
英語の訳
- I remember asking an old man the way.
出典: Tatoeba文番号 152260
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
英語の訳
- We climbed on, till we got to the top.
出典: Tatoeba文番号 151392
私達は彼女が不在だったので失望した。
英語の訳
- We were disappointed at her absence.
出典: Tatoeba文番号 151311
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
英語の訳
- The boss gave us all a day off.
出典: Tatoeba文番号 149164
住民の運動で暴力団を町から追放した。
英語の訳
- The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
出典: Tatoeba文番号 148080
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
英語の訳
- Spring makes us hopeful about the future.
出典: Tatoeba文番号 147604
女房の手は店員さんより一回り小さい。
英語の訳
- My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
出典: Tatoeba文番号 147226
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
英語の訳
- The ship sank with all her crew on board.
出典: Tatoeba文番号 141117
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
英語の訳
- Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
出典: Tatoeba文番号 140668
村田さん、これが僕の友達のリサです。
英語の訳
- Mr Murata, this is my friend Lisa.
- Mr. Murata, this is my friend Lisa.
出典: Tatoeba文番号 138814
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
英語の訳
- I don't have the feeling for Chinese music in my body.
出典: Tatoeba文番号 126504
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
英語の訳
- It is no use complaining about the weather.
出典: Tatoeba文番号 125130
日が昇るのにつれて星は消えていった。
英語の訳
- As the sun rose, the stars faded away.
出典: Tatoeba文番号 122951
彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
英語の訳
- He lapsed into despair after that accident.
出典: Tatoeba文番号 112761