使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,827件25件表示
暴風雨のため道路工事が中止された。
英語の訳
- Work on the road was suspended because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 82499
僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
英語の訳
- Don't mention our plan to anybody.
- Don't tell anyone our plan.
出典: Tatoeba文番号 82352
僕たちは、結婚して３０年になります。
英語の訳
- It is thirty years since we married.
- It's been thirty years since we got married.
出典: Tatoeba文番号 82345
僕たちは夏休みを待ちこがれている。
英語の訳
- We're longing for the summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 82335
僕たちは叔父の家に泊まっています。
英語の訳
- We are staying at our uncle's.
- We're staying at our uncle's.
出典: Tatoeba文番号 82330
僕たちは放課後よくチェスをやった。
英語の訳
- We often played chess after school.
出典: Tatoeba文番号 82322
僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。
英語の訳
- He degraded himself by telling me lies.
出典: Tatoeba文番号 82279
僕の意見はあなたのと全く違います。
英語の訳
- My opinion is entirely different from yours.
出典: Tatoeba文番号 82246
僕の父は海外貿易の仕事をしている。
英語の訳
- My father is engaged in foreign trade.
出典: Tatoeba文番号 82175
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
英語の訳
- I visited my grandmother's house.
出典: Tatoeba文番号 82119
僕は追い込まれると一番仕事をする。
英語の訳
- I work best under pressure.
出典: Tatoeba文番号 81818
僕は父の顔を正確には覚えていない。
英語の訳
- I don't remember my father's face accurately.
出典: Tatoeba文番号 81764
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
英語の訳
- The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 80893
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
英語の訳
- Next year my birthday will fall on Sunday.
- Next year my birthday will fall on a Sunday.
出典: Tatoeba文番号 78593
ちょっと！なに通せんぼやってんのよ。
英語の訳
- Hey! What are you doing blocking the way?
出典: Tatoeba文番号 76559
サルが僕のバナナを食べちゃったんだ。
英語の訳
- The monkey ate my banana.
出典: Tatoeba文番号 12593330
僕の部屋でタバコは吸っちゃダメだよ。
英語の訳
- You can't smoke in my room.
出典: Tatoeba文番号 12486195
トムは昨日とは違う帽子を被っている。
英語の訳
- Tom is wearing a different hat than he was yesterday.
出典: Tatoeba文番号 12191553
「今夜、盆踊りに行くの？」「もちろん！」
英語の訳
- "Are you going to the Bon Festival tonight?" "Of course!"
出典: Tatoeba文番号 11627605
トムは多分、僕よりちょっと年下かな。
英語の訳
- Tom is probably a little younger than me.
出典: Tatoeba文番号 11527636
僕にはカナダ人の友達が２人いるんだ。
英語の訳
- I have a couple of Canadian friends.
出典: Tatoeba文番号 11426954
宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
英語の訳
- The astronaut was over the moon.
出典: Tatoeba文番号 11153071
僕の方こそありがとう！めっちゃ助かった！
英語の訳
- Thank you, too! You helped me a lot!
出典: Tatoeba文番号 11120388
僕の方がおもちゃいっぱい持ってるし。
英語の訳
- I have more toys than you do.
出典: Tatoeba文番号 11046739
トムさんは厨房で皿洗いをしてますよ。
英語の訳
- Tom is in the kitchen, washing dishes.
出典: Tatoeba文番号 11021697