使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼちぼちを含む例文一覧
ぼちぼちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,827件25件表示
天にも昇るような気持ちです。
英語の訳
- I'm so happy, I feel like I could fly.
出典: Tatoeba文番号 125220
彼の話はほぼ真相に近かった。
英語の訳
- His description approximated to the truth.
出典: Tatoeba文番号 115783
彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
英語の訳
- He is rich while his elder brother is poor.
- He is rich, but his older brother is poor.
出典: Tatoeba文番号 115556
彼はぐちばかりこぼしている。
英語の訳
- He is always complaining.
- He's always complaining.
出典: Tatoeba文番号 113961
彼はただちに帽子をかぶった。
英語の訳
- He put on his hat at once.
出典: Tatoeba文番号 112041
彼はちょっとうぬぼれている。
英語の訳
- He is a little above himself.
出典: Tatoeba文番号 111942
彼ははしごの途中まで登った。
英語の訳
- He ascended the ladder halfway.
出典: Tatoeba文番号 111301
彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
英語の訳
- He is now almost as tall as his father is.
出典: Tatoeba文番号 110619
彼は一人ぼっちで座っていた。
英語の訳
- He was seated all alone.
出典: Tatoeba文番号 109960
彼は会社の帳簿に穴を開けた。
英語の訳
- He embezzled the money from his office.
出典: Tatoeba文番号 109053
彼は私たちの会話を妨害した。
英語の訳
- He broke in on our conversation.
出典: Tatoeba文番号 106295
彼は巡査部長の地位に昇った。
英語の訳
- He rose to the rank of sergeant.
出典: Tatoeba文番号 104276
彼は頂上に足早に駆け登った。
英語の訳
- He rapidly ascended to the top.
出典: Tatoeba文番号 102041
彼は僕たちの計画に反対した。
英語の訳
- He objected to our plan.
出典: Tatoeba文番号 99960
彼は僕より友達の数が少ない。
英語の訳
- He has fewer friends than I.
出典: Tatoeba文番号 99928
彼らは円の中心に棒を立てた。
英語の訳
- They set up a pole at the center of the circle.
出典: Tatoeba文番号 97507
彼らは沈没する船を見捨てた。
英語の訳
- They abandoned the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 96527
彼女はその町での信望を得た。
英語の訳
- She acquired credit with in the town.
- She won popularity in the town.
出典: Tatoeba文番号 92347
彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
英語の訳
- She is rich but he is poor.
出典: Tatoeba文番号 90404
母は赤ん坊の唇にキスをした。
英語の訳
- The mother kissed her baby on the lips.
出典: Tatoeba文番号 82903
暴風で私たちの家が倒された。
英語の訳
- We had our house blown down by the storm.
出典: Tatoeba文番号 82505
防衛者達は強い抵抗を見せた。
英語の訳
- The defenders put up a stout resistance.
出典: Tatoeba文番号 82470
僕たちの話の邪魔をするなよ。
英語の訳
- Don't cut in while we're talking.
出典: Tatoeba文番号 82348
僕たちは叔父の家で食事した。
英語の訳
- We dined at our uncle's.
出典: Tatoeba文番号 82331
僕たちは池の周りを一周した。
英語の訳
- We walked around the pond.
- We walked round the pond.
出典: Tatoeba文番号 82328