使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぼそぼそを含む例文一覧
ぼそぼそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全1,402件25件表示
それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
英語の訳
- I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
出典: Tatoeba文番号 10129712
１９４１年の１２月に日米間の戦争が勃発したとき、わたしはまだ生まれていなかった。
英語の訳
- I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
出典: Tatoeba文番号 1215142
消防士たちはその工業プラントにおける火災を鎮火させることができなかった。
英語の訳
- The firefighters could not put out the fire at the industrial plant.
出典: Tatoeba文番号 874007
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
英語の訳
- There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
出典: Tatoeba文番号 417525
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
英語の訳
- The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
出典: Tatoeba文番号 176274
トムによると、メアリーはジョンが帽子を被っているのを見たことがないそうだ。
英語の訳
- Tom said Mary has never seen John wearing a hat.
出典: Tatoeba文番号 12002227
「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」
英語の訳
- "Did your son get a job this year? Or has he gone to graduate school?" "He got a job."
出典: Tatoeba文番号 11724598
「美味しそうな蒲鉾みっけ。食べていい？」「ダメよ。お節用なんだから」「けち」
英語の訳
- “Ooh, those fish cakes look tasty! Can I try them?” “No, don’t! They’re for New Year’s!” “Jeez, stingy much?”
出典: Tatoeba文番号 10587523
クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
英語の訳
- Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
出典: Tatoeba文番号 10513563
「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
英語の訳
- "Isn't it time for Yumi to get up?" "I know, right? She's a sleepyhead."
出典: Tatoeba文番号 9211144
僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
英語の訳
- I'm hooked on that game. I can't stop until the next morning every time I start playing it.
出典: Tatoeba文番号 6741011
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
英語の訳
- Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!"
出典: Tatoeba文番号 402600
１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。
英語の訳
- I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.
出典: Tatoeba文番号 235907
その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
英語の訳
- I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
- I don't remember seeing the letter, but perhaps I read it.
出典: Tatoeba文番号 209487
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
英語の訳
- The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
出典: Tatoeba文番号 204159
僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
英語の訳
- I don't believe you. You're always telling lies.
出典: Tatoeba文番号 196324
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
英語の訳
- The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
出典: Tatoeba文番号 195327
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
英語の訳
- My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
出典: Tatoeba文番号 140670
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
英語の訳
- The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
出典: Tatoeba文番号 125806
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
英語の訳
- Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
出典: Tatoeba文番号 74408
僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
英語の訳
- What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
出典: Tatoeba文番号 1244239
理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
英語の訳
- Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
出典: Tatoeba文番号 4154576
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
英語の訳
- If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 2393485
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
英語の訳
- If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
出典: Tatoeba文番号 2258034
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
英語の訳
- I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
出典: Tatoeba文番号 1244342