使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわりを含む例文一覧
ほんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全678件25件表示
この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
英語の訳
- Few books of this character have come to my attention.
出典: Tatoeba文番号 221271
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
英語の訳
- This law will deprive us of our basic rights.
出典: Tatoeba文番号 219820
この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
英語の訳
- This book is better than any I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 219611
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
英語の訳
- The Nile is longer than any other river in the world.
出典: Tatoeba文番号 199332
なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
英語の訳
- Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
出典: Tatoeba文番号 199032
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
英語の訳
- Almost every day he goes to the river and fishes.
出典: Tatoeba文番号 196098
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
英語の訳
- We are influenced both by environment and by heredity.
出典: Tatoeba文番号 185929
私が昨日ここに置いた本はどうなりましたか。
英語の訳
- What has become of the book I put here yesterday?
出典: Tatoeba文番号 167717
私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
英語の訳
- Would you please call off our trip to Hong Kong?
出典: Tatoeba文番号 166981
私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
英語の訳
- My brother is not as tall as Jiro.
出典: Tatoeba文番号 163000
私の部屋の壁に本棚が作り付けになっている。
英語の訳
- The bookshelves are built into the walls of my room.
出典: Tatoeba文番号 162739
私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。
英語の訳
- I am proud to call him my teacher.
出典: Tatoeba文番号 161551
私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
英語の訳
- I have hardly any money with me.
出典: Tatoeba文番号 161249
私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
英語の訳
- I know better than to quarrel with my brother.
出典: Tatoeba文番号 154965
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
英語の訳
- Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
出典: Tatoeba文番号 152181
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
英語の訳
- Japan is now very different from what it was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 122533
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
英語の訳
- I think his method of teaching cuts both ways.
- His teaching method is both good and bad.
- I think his method of teaching has good points and bad points.
出典: Tatoeba文番号 117765
彼の言ったことは本当であるとわかりました。
英語の訳
- What he said proved true.
- What he said turned out true.
出典: Tatoeba文番号 117569
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
英語の訳
- Her method is far in advance of ours.
出典: Tatoeba文番号 94317
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
英語の訳
- Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
出典: Tatoeba文番号 78194
あのコメントは、本当に笑ったよ。ありがとね。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212581
この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
英語の訳
- To what extent did he play a part in the research project?
出典: Tatoeba文番号 222090
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
英語の訳
- Understanding this book is beyond my capacity.
出典: Tatoeba文番号 219480
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
英語の訳
- You'll find both of the books interesting.
出典: Tatoeba文番号 206656