使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわりを含む例文一覧
ほんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全678件25件表示
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
英語の訳
- I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
出典: Tatoeba文番号 375777
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
英語の訳
- What takes you only three days, takes me as many weeks.
- What takes you only three days, takes me three weeks.
出典: Tatoeba文番号 233737
この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。
英語の訳
- This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
出典: Tatoeba文番号 219741
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
英語の訳
- When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
出典: Tatoeba文番号 185329
私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。
英語の訳
- I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
出典: Tatoeba文番号 161004
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
英語の訳
- After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
出典: Tatoeba文番号 157330
私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
英語の訳
- I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
出典: Tatoeba文番号 157291
私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
英語の訳
- I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
出典: Tatoeba文番号 152444
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
英語の訳
- Local party members are trying to gerrymander the district.
出典: Tatoeba文番号 126837
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
英語の訳
- Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
出典: Tatoeba文番号 125018
私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
英語の訳
- As far as I know, this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983455
日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
英語の訳
- After I began learning Japanese, I was eventually able to understand dramas without using subtitles.
出典: Tatoeba文番号 8869437
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
英語の訳
- My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.
出典: Tatoeba文番号 1118890
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
英語の訳
- Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
出典: Tatoeba文番号 769587
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
英語の訳
- The organization plays a principal role in wildlife conservation.
出典: Tatoeba文番号 208186
たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
英語の訳
- Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
出典: Tatoeba文番号 203937
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
英語の訳
- He had been working on his novel for six months when we visited him.
出典: Tatoeba文番号 167199
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
英語の訳
- He left me with his favorite book and moved to Osaka.
出典: Tatoeba文番号 105099
このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
英語の訳
- This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.
出典: Tatoeba文番号 76754
13歳の時に「フランス語が本当に上手だね」と言われたことがあります。
英語の訳
- When I was thirteen, someone told me I was really good at French.
- When I was thirteen years old, I was told that my French was really good.
出典: Tatoeba文番号 11582645
難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
英語の訳
- From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
出典: Tatoeba文番号 11013309
日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
英語の訳
- The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
出典: Tatoeba文番号 3464862
ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。
英語の訳
- I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven.
出典: Tatoeba文番号 387871
あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。
英語の訳
- He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.
出典: Tatoeba文番号 230583
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。
英語の訳
- It is the last straw that breaks the camel's back.
出典: Tatoeba文番号 225774