使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわりを含む例文一覧
ほんわりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全678件25件表示
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
英語の訳
- Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
出典: Tatoeba文番号 174271
今となっては私たちができることはほとんどありません。
英語の訳
- There's very little we can do now.
出典: Tatoeba文番号 172769
私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
英語の訳
- We must read this book again and again.
出典: Tatoeba文番号 166531
私にわかる限りでは、彼は新しい方法の実験をしていた。
英語の訳
- As far as I could make out, he was experimenting with new methods.
出典: Tatoeba文番号 164473
私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to give me your seat.
出典: Tatoeba文番号 164358
私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
英語の訳
- I missed the airplane by a minute.
出典: Tatoeba文番号 158906
私はみなさんとともに仕事をすることを誇りに思います。
英語の訳
- I am proud to work with you.
出典: Tatoeba文番号 158837
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
出典: Tatoeba文番号 154969
私は彼のお付き合いをするよりも一人でいたほうが良い。
英語の訳
- I may as well stay alone as keep him company.
出典: Tatoeba文番号 154030
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
英語の訳
- We were taught that Newton discovered the law of gravity.
出典: Tatoeba文番号 151729
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
英語の訳
- He batted .343 with 54 home runs.
出典: Tatoeba文番号 116594
その著書は非常に良書で、私はその本を３回も読みました。
英語の訳
- That was such a good book that I read it three times.
出典: Tatoeba文番号 10260356
日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
英語の訳
- Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
出典: Tatoeba文番号 9986794
「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
英語の訳
- "Thank you." "No, I should be the one thanking you."
出典: Tatoeba文番号 9225062
役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。
英語の訳
- Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 5390215
トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
英語の訳
- Tom is probably just a year or two younger than Mary.
出典: Tatoeba文番号 5348462
彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
英語の訳
- Their apples aren't as good as our apples.
- Their apples aren't as good as ours.
出典: Tatoeba文番号 3341751
トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
英語の訳
- You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
出典: Tatoeba文番号 3300251
この本を読めば私たちはその国のことをもっと理解できる。
英語の訳
- If we read this book we will be able to understand this country better.
出典: Tatoeba文番号 219491
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
英語の訳
- This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
出典: Tatoeba文番号 219113
これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。
英語の訳
- Here is a true Israelite, in whom there is nothing false.
出典: Tatoeba文番号 218823
たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
英語の訳
- It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
出典: Tatoeba文番号 211148
その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
英語の訳
- In addition to that sum he still owes me ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 210662
申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。
英語の訳
- Sorry, the book is out of stock.
出典: Tatoeba文番号 206670
遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
英語の訳
- We felt relieved when we saw a light in the distance.
出典: Tatoeba文番号 188649