使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほんわかを含む例文一覧
ほんわかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,836件25件表示
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
英語の訳
- I am in favor of a German orthographic reform.
出典: Tatoeba文番号 2440620
いつあなたを訪問できるか分からない。
英語の訳
- I don't know when I'll get around to visiting you.
出典: Tatoeba文番号 229039
この本は高すぎるので私には買えない。
英語の訳
- This book is too expensive. I can't afford to buy it.
出典: Tatoeba文番号 219634
この本は難しすぎて私には読めないよ。
英語の訳
- This book is too difficult for me to read.
- This book is too difficult for me.
出典: Tatoeba文番号 219555
この薬は本当に私に効くのでしょうか。
英語の訳
- Will this medicine really do me any good?
出典: Tatoeba文番号 219273
この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
英語の訳
- This old man actually swam across the river.
出典: Tatoeba文番号 219153
そこに居合わせないで本当によかった。
英語の訳
- I'm very glad I wasn't there.
出典: Tatoeba文番号 213668
それはほとんど終わりかかっています。
英語の訳
- It's almost over.
出典: Tatoeba文番号 205401
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I was at a loss as to what to say.
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 198825
ホテルの保安係りにつないでください。
英語の訳
- Please get me hotel security.
出典: Tatoeba文番号 196186
みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
英語の訳
- Everybody praised her to the skies.
出典: Tatoeba文番号 194934
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
英語の訳
- Migrants from the continent crossed the Japan sea.
出典: Tatoeba文番号 191008
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
英語の訳
- Our ancestors knew how to read the stars.
出典: Tatoeba文番号 186234
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
英語の訳
- We crept toward the enemy.
出典: Tatoeba文番号 185675
我々は島から本土へフェリーで渡った。
英語の訳
- We took a ferry from the island to the mainland.
出典: Tatoeba文番号 185663
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
英語の訳
- You do not really understand a man till you have met him.
出典: Tatoeba文番号 185448
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
英語の訳
- Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
出典: Tatoeba文番号 172480
私たちは日本語の発音の仕方を習った。
英語の訳
- We learned how to pronounce Japanese.
出典: Tatoeba文番号 165364
私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
英語の訳
- We were only too glad to see him.
出典: Tatoeba文番号 165323
私たちは彼のすばらしい演奏をほめた。
英語の訳
- We praised him for his wonderful performance.
出典: Tatoeba文番号 165310
私の家は駅から徒歩１０分のところです。
英語の訳
- My house is ten minutes' walk from the station.
出典: Tatoeba文番号 163971
私の書斎の本は自由に使ってください。
英語の訳
- Please feel free to use the books in my library.
出典: Tatoeba文番号 163307
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
英語の訳
- He announced my statement to be true.
出典: Tatoeba文番号 163252
私の知る限り、うわさは本当ではない。
英語の訳
- As far as I know, the rumor is not true.
- To the best of my knowledge, the rumor is not true.
- To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
出典: Tatoeba文番号 163059
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
英語の訳
- My father is to visit Korea next week.
出典: Tatoeba文番号 162771