使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらを含む例文一覧
ほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全3,903件25件表示
彼らは時間も忘れるほど忙しかった。
英語の訳
- They were so busy they didn't realize what time it was.
出典: Tatoeba文番号 96944
彼らは星に導かれてその島に着いた。
英語の訳
- Guided by the star, they reached the island.
出典: Tatoeba文番号 96739
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
英語の訳
- They had better cut down their living expenses.
出典: Tatoeba文番号 96735
彼らは彼にほとんど注意を払わない。
英語の訳
- They pay little attention to him.
出典: Tatoeba文番号 96326
彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
英語の訳
- They split their sides laughing.
出典: Tatoeba文番号 96200
彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
英語の訳
- They dug here and there for treasure.
出典: Tatoeba文番号 96168
彼らは放課後野球をするつもりです。
英語の訳
- They are going to play baseball after school.
- They're going to play baseball after school.
出典: Tatoeba文番号 96166
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
英語の訳
- They guaranteed regular employment to their workers.
出典: Tatoeba文番号 96016
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
英語の訳
- I was surprised at her sudden visit.
- I was surprised by her sudden visit.
出典: Tatoeba文番号 94102
彼女はある程度なら日本語を話せる。
英語の訳
- She speaks Japanese to some extent.
出典: Tatoeba文番号 93364
彼女はどこでもほめられてきている。
英語の訳
- She has been praised everywhere.
出典: Tatoeba文番号 91992
彼女は海の方を見ながら立っていた。
英語の訳
- She stood looking out toward the sea.
- She stood looking out to the sea.
出典: Tatoeba文番号 90762
彼女は新しい帽子を欲しがっている。
英語の訳
- She wants a new hat.
出典: Tatoeba文番号 88552
彼女は微笑みながら私に話しかけた。
英語の訳
- She spoke to me with a smile.
出典: Tatoeba文番号 87108
彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。
英語の訳
- She cut a picture out of the book.
出典: Tatoeba文番号 86686
美しい包装紙に包んでもらえますか。
英語の訳
- Could you gift wrap it?
出典: Tatoeba文番号 85561
不正を働くと逮捕される危険がある。
英語の訳
- If you cheat, you run the chance of getting arrested.
出典: Tatoeba文番号 85069
報告書がいくつか見当たらなかった。
英語の訳
- Several of the reports were missing.
出典: Tatoeba文番号 82752
報道の自由は阻害されてはならない。
英語の訳
- The freedom of the press should not be interfered with.
出典: Tatoeba文番号 82740
法律の観点からすると、彼は自由だ。
英語の訳
- From the standpoint of the law, he is free.
出典: Tatoeba文番号 82664
北海道は九州と比べるととても寒い。
英語の訳
- Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 82433
僕は運転していた方が気が楽なんだ。
英語の訳
- I feel more comfortable behind the wheel.
出典: Tatoeba文番号 81995
本題からそれないようにしましょう。
英語の訳
- Let's not deviate from the subject.
出典: Tatoeba文番号 81579
撥ね付けられるほどに増すわが思い。
英語の訳
- The more she spurns my love, the more it grows.
出典: Tatoeba文番号 77094
天ぷらの作りかたを本で読みました。
英語の訳
- I read about how to make tempura in a book.
出典: Tatoeba文番号 75856