使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらほらを含む例文一覧
ほらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,903件25件表示
君は本当に働きすぎだよ。
英語の訳
- You work way too much.
出典: Tatoeba文番号 7841573
トムはほぼ毎晩酔っ払う。
英語の訳
- Tom gets drunk almost every evening.
出典: Tatoeba文番号 7577146
そうなったらほぼ完璧だ。
英語の訳
- That would be almost perfect.
出典: Tatoeba文番号 4900510
この辺、俺らの本だから。
英語の訳
- These are our books.
出典: Tatoeba文番号 3450267
空は星でいっぱいだった。
英語の訳
- The sky was full of stars.
- The sky was filled with stars.
出典: Tatoeba文番号 3402718
トムはそれらを両方見た。
英語の訳
- Tom looked at them both.
出典: Tatoeba文番号 3399524
船は嵐に翻弄されていた。
英語の訳
- The ship was at the mercy of the storm.
出典: Tatoeba文番号 2724979
彼らは彼女の本を読んだ。
英語の訳
- They read her book.
出典: Tatoeba文番号 2693896
彼らは微笑みを交わした。
英語の訳
- They smiled at each other.
出典: Tatoeba文番号 1151854
彼が新しい方針を決める。
英語の訳
- He decides on a new policy.
出典: Tatoeba文番号 650558
空には星が見えなかった。
英語の訳
- No stars could be seen in the sky.
- I couldn't see any stars in the sky.
出典: Tatoeba文番号 541970
彼らはほぼ同じ年齢です。
英語の訳
- They are about the same age.
出典: Tatoeba文番号 403875
あのうわさは本当かしら。
英語の訳
- Can the rumor be true?
出典: Tatoeba文番号 231365
あの輝く星をご覧なさい。
英語の訳
- Look at that brilliant star.
出典: Tatoeba文番号 231099
あれらは私たちの本です。
英語の訳
- Those are our books.
出典: Tatoeba文番号 229643
あれらは私の妹の本です。
英語の訳
- Those are my sister's books.
出典: Tatoeba文番号 229640
この本は間違いだらけだ。
英語の訳
- This book is full of mistakes.
- That book is full of mistakes.
出典: Tatoeba文番号 219654
この薬は、本来毒である。
英語の訳
- This medicine is a poison by nature.
出典: Tatoeba文番号 219303
これらの本は私の本です。
英語の訳
- These books are my books.
出典: Tatoeba文番号 217773
これらは大変古い本です。
英語の訳
- These are very old books.
出典: Tatoeba文番号 217709
その洞穴は近づきやすい。
英語の訳
- The cave is easy to access.
出典: Tatoeba文番号 207433
その箱はほとんど空です。
英語の訳
- The box is almost empty.
出典: Tatoeba文番号 207212
それが本当なら首をやる。
英語の訳
- I'll be hanged if that's true.
出典: Tatoeba文番号 205834
それは遺憾ながら本当だ。
英語の訳
- That, while regrettable, is true.
出典: Tatoeba文番号 205340
それは本当らしく見える。
英語の訳
- To all appearance it is true.
出典: Tatoeba文番号 204833