使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ほらほらを含む例文一覧
ほらほらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,903件25件表示
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
そのソフトは完璧からほど遠い。
英語の訳
- That program is still far from perfect.
出典: Tatoeba文番号 76636
その細っこい体のどこに入るんだ？
英語の訳
- In that slender body, where does it all go?
出典: Tatoeba文番号 76622
残念ながらそれは本当なのです。
英語の訳
- It is unfortunately true.
- Unfortunately, it's true.
- Unfortunately, that's true.
出典: Tatoeba文番号 4746
他にお子さんはいらっしゃいますか？
英語の訳
- Do you have any other children?
- Do you have any other kids?
出典: Tatoeba文番号 13281263
新しい本はいつ出版されるんですか？
英語の訳
- When is your new book going to be published?
出典: Tatoeba文番号 13028911
毎年10本の映画が選ばれています。
英語の訳
- Ten movies are elected every year.
出典: Tatoeba文番号 12831083
学校から徒歩圏内に住んでいます。
英語の訳
- I live within walking distance of school.
出典: Tatoeba文番号 11623832
トムは保釈中に行方をくらました。
英語の訳
- Tom jumped bail.
- Tom disappeared while out on bail.
出典: Tatoeba文番号 11610468
トムから目を離さない方がいいぞ。
英語の訳
- You should keep an eye on Tom.
- You'd better keep an eye on Tom.
出典: Tatoeba文番号 11570567
本当にほうれん草が嫌いみたいね。
英語の訳
- You really seem to dislike spinach.
- They really seem to dislike spinach.
- It seems like you really hate spinach.
出典: Tatoeba文番号 11563547
サミは本当のことを知らなかった。
英語の訳
- Sami didn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 11255353
彼らはキツネを罠で捕獲しました。
英語の訳
- They trapped the fox.
出典: Tatoeba文番号 10913698
ほんとにまずいなら監督交代だよ。
英語の訳
- If it gets that bad, replace the supervisor.
出典: Tatoeba文番号 10899544
毎日、星占いをチェックしてます。
英語の訳
- I check my horoscope every day.
出典: Tatoeba文番号 10899443
どっちでも欲しいの選んでいいよ。
英語の訳
- You may choose whichever you want.
出典: Tatoeba文番号 10787075
そんなとこには戻らない方がいい。
英語の訳
- You'd better not go back there.
出典: Tatoeba文番号 10455146
ここでの暮らしが本当に好きです。
英語の訳
- I really like living here.
出典: Tatoeba文番号 10333147
彼は車から放り出されてしまった。
英語の訳
- He was thrown from the car.
出典: Tatoeba文番号 10309041
褒められて伸びるタイプなんです。
英語の訳
- I can say with certainty that I am the type of person that improves with compliments.
出典: Tatoeba文番号 10306603
この本なら簡単に読めるはずだよ。
英語の訳
- You should be able to read this book easily.
出典: Tatoeba文番号 10241626
メアリーは、両方とも嫌ってるよ。
英語の訳
- Mary hates both of them.
出典: Tatoeba文番号 10224921
犬って、知らない人には吠えるよ。
英語の訳
- A dog will bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 10185146
報告書は月曜日に提出ですからね。
英語の訳
- You have to turn in the reports on Monday.
出典: Tatoeba文番号 10104899
ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
英語の訳
- Let's go, get up. It's already eleven.
出典: Tatoeba文番号 9949570